without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
навострить
разг.
- навострить уши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser (или tendre) l'oreille
- навострить лыжи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons
Examples from texts
Последняя фраза заставила Порпору навострить уши, как старую боевую лошадь: то был намек на успех Гассе и его певцов при саксонском дворе.Cette dernière phrase fit dresser les oreilles au Porpora comme à un vieux cheval de bataille. C'était une allusion aux triomphes que Hasse et ses chanteurs obtenaient à la cour de Saxe.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Консуэло была встречена в этой комнате Цинабром; пес, услыхав, как повернулся ключ в замке, навострил уши и, с тревогой глядя на дверь, расположился у порога.Consuelo fut reçue dans cette chambre par Cynabre, qui, en entendant tourner la clef dans la serrure, s'était posté sur le seuil, l'oreille dressée et l'oeil inquiet.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Шико навострил уши, и сделал это по двум причинам. Во-первых, его поразил этот повелительный голос, казалось созданный для того, чтобы греметь не в церкви из-под монашеского капюшона, а на поле сражения из-под боевого забрала.Deux choses firent dresser l'oreille à Chicot: La première, cette voix au timbre si accentué, qu'elle semblait bien plus faite pour sortir sur un champ de bataille de la visière d'un casque que dans une église du capuchon d'un moine.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Шико вовсю навострил слух.Chicot ouvrit des oreilles immenses.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Она перевела дух, а затем обратилась к кролику: – Ну, что ты там уши навострил, мошенник?!Elle s'interrompit; puis, s'adressant au lapin: - Tu as beau m'écouter, tu n'es qu'un gueux!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И стоило ей чуть-чуть щелкнуть языком, как Валтасар, навострив уши, ускорял шаг, быстрее трусил по мостовой.Quand elle jetait un léger claquement de langue, Balthazar, dressant les oreilles, allongeait le pas sur le pavé.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
А герцог Алансонский заперся у себя в спальне и, раскрыв глаза и навострив уши, стал ждать тех непредвиденных событий, на которые намекнула ему королева-мать.Pendant ce temps, le duc d’Alençon, l’œil ouvert, l’oreille au guet, attendait, enfermé dans sa chambre, les événements imprévus qu’on lui avait promis.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Add to my dictionary
навострить
разг.Examples
навострить уши — dresser les oreilles, dresser tendre) l'oreille
навострить лыжи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
навострить
глагол, переходный
| Инфинитив | навострить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я навострю | мы навострим |
| ты навостришь | вы навострите |
| он, она, оно навострит | они навострят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он навострил | мы, вы, они навострили |
| я, ты, она навострила | |
| оно навострило | |
| Действит. причастие прош. вр. | навостривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | навострённый |
| Деепричастие прош. вр. | навострив, *навостривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | навостри | навострите |
| Побудительное накл. | навостримте |
| Инфинитив | навостриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я навострюсь | мы навостримся |
| ты навостришься | вы навостритесь |
| он, она, оно навострится | они навострятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он навострился | мы, вы, они навострились |
| я, ты, она навострилась | |
| оно навострилось | |
| Причастие прош. вр. | навострившийся |
| Деепричастие прош. вр. | навострившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | навострись | навостритесь |
| Побудительное накл. | навостримтесь |
| Инфинитив | навастривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я навастриваю | мы навастриваем |
| ты навастриваешь | вы навастриваете |
| он, она, оно навастривает | они навастривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он навастривал | мы, вы, они навастривали |
| я, ты, она навастривала | |
| оно навастривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | навастривающий | навастривавший |
| Страдат. причастие | навастриваемый | |
| Деепричастие | навастривая | (не) навастривав, *навастривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | навастривай | навастривайте |
| Инфинитив | навастриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я навастриваюсь | мы навастриваемся |
| ты навастриваешься | вы навастриваетесь |
| он, она, оно навастривается | они навастриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он навастривался | мы, вы, они навастривались |
| я, ты, она навастривалась | |
| оно навастривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | навастривающийся | навастривавшийся |
| Деепричастие | навастриваясь | (не) навастривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | навастривайся | навастривайтесь |