without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
надоедливый
importun, ennuyeux [[ɑ̃n-]], embêtant; rasant, raseur (несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)
Examples from texts
Иной человек живет среди великих мира сего, но в его глазах это всего лишь скучные родственники или надоедливые знакомые, так как он привык к ним еще в колыбели и они утратили для него всю свою значительность.Tel homme a passé sa vie au milieu des grands de la terre qui n'étaient pour lui que d'ennuyeux parents ou de fastidieuses connaissances, parce qu'une habitude contractée dès le berceau les avait dépouillés à ses yeux de tout prestige.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Зато, сев с ней рядом, он до того наивно и надоедливо усердствовал, угощая ее, что сам встал из‑за стола голодный.Mais il s'assit à table à côté d'elle, et s'empressa de la servir, avec une importunité si naïve et si minutieuse, qu'il n'eut pas le temps de satisfaire son propre appétit.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
надоедливый
importun; ennuyeux; embêtant; rasant; raseur; tracassierExamples
надоедливый мотив — mélodie embêtante
какой надоедливый человек! — quel crampon!, quel rasoir!
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
ennuyeux
translation added by Иван Федоров
Collocations
надоедливый человек
bassinoire
надоедливый припев
bringue
надоедливый человек
casse-cul
надоедливый человек
casse-pieds
надоедливый человек
cauchemar
надоедливый человек
crampon
надоедливый человек
fâcheux
надоедливый посетитель
gêneur
надоедливый человек
persécuteur
надоедливый припев
rengaine
надоедливый человек
scie
надоедливая болтунья
perruche
Word forms
надоедливый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | надоедливый | надоедлив |
Жен. род | надоедливая | надоедлива |
Ср. род | надоедливое | надоедливо |
Мн. ч. | надоедливые | надоедливы |
Сравнит. ст. | надоедливее, надоедливей |
Превосх. ст. | - |