without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
назначить
(установить) fixer vt, assigner vt; allouer vt (пособие, пенсию)
(на должность) nommer vt; désigner vt
(лекарство, лечение) prescrire vt, ordonner vt
Examples from texts
- Можете ли вы, - продолжал Германн, - назначить мне эти три верные карты?«Ne pouvez-vous pas, dit Hermann, m’indiquer trois cartes gagnantes? »Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
– Смею ли я просить ваше сиятельство назначить мне время для разговора с вами с глазу на глаз? – покорно проговорила она.«Puis-je implorer de Votre Seigneurie, lui dit-elle avec soumission, de me fixer l'heure d'un entretien particulier?Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Даю слово, милый друг, мне жаль, что, вместо того чтобы назначить срок, вы не сказали: «Немедленно».– Ma foi, cher ami, je regrette qu'au lieu de prendre un terme vous n'ayez pas dit: «Tout de suite. »Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
- "Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь торопишься его вешать.Tu t’es trop hâté de donner à Chvabrine le commandement de la forteresse, et maintenant tu te hâtes trop de le pendre.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
– И для того, чтобы смотреть за этими дозорными, – продолжал герцог, – я предлагаю вашему величеству назначить главу для святого Союза.– Et c'était pour veiller à cette surveillance, continua le duc, que je proposais à Votre Majesté de nommer un chef à cette sainte union.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
- Спрашиваю последний раз: хотите ли назначить мне ваши три карты? - да или нет?Je vous adjure pour la dernière fois. Voulez-vous me dire vos trois cartes, oui ou non? »Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Они могут назначить на франк и на два дешевле, чем мы.Ils peuvent afficher un franc, deux francs meilleur marché que nous.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Музыкальность отнюдь не является уделом всех людей, и легче выиграть сражение и назначить пенсии литераторам, чем похитить у муз священный огонь.Le génie de la musique n'est pas à la portée de toutes les fortunes; et il est plus facile de gagner des batailles et de pensionner des gens de lettres que de dérober aux muses le feu sacré.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Простите, простите! Его величество Генрих Третий не дурак, а считает дома Модеста светочем церкви и намерен назначить его епископом.– Pardon, pardon, car Sa Majesté Henri III, qui n'est pas un niais, le regarde comme la lumière de l'Église, et compte en faire un évêque.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
В Венсенском лесу и на самом деле затевалась большая охота в честь вступления в должность господина Бриана де Монсоро, уже несколько недель тому назад назначенного главным ловчим.Il y avait en effet grande chasse commandée au bois de Vincennes pour l'entrée en fonctions de M. Bryan de Monsoreau, nommé grand veneur depuis quelques semaines.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
– Хочешь, мы сегодня же назначим ее на вторую неделю июня?– Veux-tu que nous choisissions, dès aujourd'hui, la seconde semaine de juin?Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Позже, когда вы будете жить, как назначено вам судьбой, и в вас расцветут все чувства, заложенные в человеке, вы оцените мой ответ, который сейчас, может быть, покажется вам слишком сухим.Plus tard, lorsque vous aurez, en accomplissant votre véritable destinée, développé tous les sentiments qui attendent l’homme, vous apprécierez ma réponse, que vous accusez peut-être en ce moment de sécheresse.Бальзак, Оноре де / Покинутая женщинаBalzac, Honore de / La femme abandonneeLa femme abandonneeBalzac, Honore deПокинутая женщинаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Фернанда знала Рано; его возвращение на завод возбудило много толков, и с тех пор Делаво делал вид, будто ценит Рагю; несмотря на его отвратительное поведение, Делаво выдвигал Рагю, назначил его мастером-пудлинговщиком, выдавал ему наградные.Fernande connaissait Ragu, dont le retour à l’Abîme avait fait un éclat, et que, depuis lors, Delaveau affectait d’estimer, de pousser, l’ayant nommé maître puddleur, lui accordant des gratifications, bien que sa conduite fût exécrable.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Выбранному действию назначены установленные вами комбинации клавиш.C' est vous qui définissez le raccourci pour l' action sélectionnée.
– Вы уже назначили день свадьбы? – равнодушным тоном продолжал он.Il reprit d'un air indifférent. - Avez-vous fixé l'époque de leur mariage?Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
ceduler
translation added by nataliamixe@hotmail.com
Collocations
неожиданно назначить на высокий пост
catapulter
временно назначить
improviser
неожиданно назначить
parachuter
назначить штрафной удар
pénaliser
назначить на постоянную должность
pérenniser
назначить срок
préfixer
назначить на должность
repourvoir
назначать чьим-либо помощником
adjoindre
протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания
appel "a maxima"
протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания
appel "a minima"
сам себя назначивший
autodésigné
назначать на должность
commissionner
советник, назначаемый судом
conseil judiciaire
лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций
contrainte par corps
назначать размер обложения
coter
Word forms
назначить
глагол, переходный
| Инфинитив | назначить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я назначу | мы назначим |
| ты назначишь | вы назначите |
| он, она, оно назначит | они назначат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назначил | мы, вы, они назначили |
| я, ты, она назначила | |
| оно назначило | |
| Действит. причастие прош. вр. | назначивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | назначенный |
| Деепричастие прош. вр. | назначив, *назначивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | назначь | назначьте |
| Побудительное накл. | назначимте |
| Инфинитив | назначать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я назначаю | мы назначаем |
| ты назначаешь | вы назначаете |
| он, она, оно назначает | они назначают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назначал | мы, вы, они назначали |
| я, ты, она назначала | |
| оно назначало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | назначающий | назначавший |
| Страдат. причастие | назначаемый | |
| Деепричастие | назначая | (не) назначав, *назначавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | назначай | назначайте |
| Инфинитив | назначаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *назначаюсь | мы *назначаемся |
| ты *назначаешься | вы *назначаетесь |
| он, она, оно назначается | они назначаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назначался | мы, вы, они назначались |
| я, ты, она назначалась | |
| оно назначалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | назначающийся | назначавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |