without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

накладной

(покрывающий тонким слоем)
(фальшивый) postiche, faux (f fausse)

Business (Ru-Fr)

накладной

в соч.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Во время ходьбы маленький винодел частенько водворял на место вертевшиеся на голенях накладные икры, не делая из этого ни малейшей тайны, и благодарил тех, кто указывал ему на сию маленькую неисправность.
En marchant, le petit vigneron retournait souvent ses mollets sur le tibia, tant il en faisait peu mystère, et remerciait ceux qui l’avertissaient de ce léger contre-sens.
Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departement
La muse du departement
Balzac, Honore de
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Представьте себе шестидесятилетнюю старуху, сухую как жердь, - накладные букли, вставные зубы, вкусы и туалеты времен Реставрации.
Une grande sèche, soixante ans, frisons faux, dents à l’anglaise, esprit de la Restauration, toilettes même époque.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Приказчик опоражнивал второй ящик, а Бутмон сверял по накладным.
Le commis vidait la seconde caisse, pendant que Bouthemont s'était remis à pointer les pièces, en consultant la facture.
Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Реймские горожане, вынужденные раскошеливаться по случаю коронации, считали, что получается чересчур уж накладно.
Les bourgeois de Reims, qui étaient astreints aux dépenses du sacre, trouvaient la charge un peu lourde.
Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Они втроем выполняли обязанности, которые довели бы до изнеможения целый десяток служащих, своим бездельем способствующих в настоящее время разбуханию накладных расходов.
À eux trois, ces commis suffisaient à une besogne qui aurait mis sur les dents dix de ces employés dont le sybaritisme enfle aujourd’hui les colonnes du budget.
Бальзак, Оноре де / Дом кошки, играющей в мячBalzac, Honore de / La Maison Du Chat-Qui-Pelote
La Maison Du Chat-Qui-Pelote
Balzac, Honore de
Дом кошки, играющей в мяч
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1984

Add to my dictionary

накладной1/4

Examples

накладное серебро — plaqué argent
накладное золото — plaqué or

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дубликат накладной

lettre de voiture mauvaise

грузовая накладная

bordereau de chargement

железнодорожная накладная

bordereau de chargement

накладная международного сообщения

bordereau de chargement

грузовая накладная

bulletin d'expédition

судовая накладная

connaissement fluvial

накладное золото

doublé

накладное серебро

doublé

накладные типографские расходы

étoffe

выписывать счет или накладную

facturer

выписывающий счета или накладные

facturier

накладные расходы

frais généraux

накладные расходы

frais hors exploitation

грузовая накладная

lettre de transport aérien

транспортная накладная

lettre de voiture

Word forms

накладная

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	накладная	накладные
Родительный	накладной	накладных
Дательный	накладной	накладным
Винительный	накладную	накладные
Творительный	накладной	накладными
Предложный	накладной	накладных

накладный

прилагательное, относительное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	накладный	накладен
Жен. род	накладная	накладна
Ср. род	накладное	накладно
Мн. ч.	накладные	накладны

Сравнит. ст.

Превосх. ст.

накладной

прилагательное, полная форма, относительное

	Муж. род	Жен. род	Ср. род	Мн. ч.
Именительный	накладной	накладная	накладное	накладные
Родительный	накладного	накладной	накладного	накладных
Дательный	накладному	накладной	накладному	накладным
Винительный	накладной, накладного	накладную	накладное	накладные, накладных
Творительный	накладным	накладной, накладною	накладным	накладными
Предложный	накладном	накладной	накладном	накладных