without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
напрячься
faire un effort
Examples from texts
Шиффер чувствовал, как напряжен Шарлье, и понимал, что его небрежная поза – не более чем игра.Schiffer sentait que la décontraction était feinte: Charlier était tendu.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Один твой вид меня раздражал, причинял мне боль; в твоем присутствии нервы мои так напрягались, что готовы были лопнуть, в голове становилось пусто, перед глазами плыли красные пятна.Ta vue m'irritait, me faisait souffrir; lorsque tu étais là, mes nerfs se tendaient à se rompre, ma tête se vidait, je voyais rouge.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Как-то раз, дирижируя оркестром, он с трудом поборол в себе желание раздеться на глазах у публики; и чем больше он старался прогнать эту нелепую мысль, тем настойчивее она возвращалась; он напрягал всю волю, чтобы не поддаться наваждению.Il lutta, tout un soir qu’il conduisait l’orchestre, contre l’envie insensée de se déshabiller en public; et, du moment qu’il entreprit de repousser cette idée, il en fut hanté; il lui fallut toute sa force pour n’y point céder.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Поэтому, сударь, я ещё раз, в ваших же интересах, прошу вас подумать, напрячь память.Encore une fois, monsieur, dans votre intérêt, je vous engage à réfléchir, à faire un énergique appel à votre mémoire.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Когда балерина поднимает руки и напрягается, чтобы начать пируэт, тем самым подчеркивая линии бюста и выделяя бедро, мужчины, говорят, готовы размозжить себе голову из-за неосуществленного желания".Quand elle lève les bras et se penche pour commencer une pirouette, accusant ainsi tout le dessin du corsage, et que l’inclination du corps fait saillir la hanche de cette délicieuse femme, il paraît que c’est un tableau à se brûler la cervelle. »Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
Его глаза вылезли из орбит и закатились, голова откинулась назад, все тело судорожно напряглось.En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se raidissait.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Я напрягаю слух, чтобы не пропустить звонка.Je tends l'oreille vers le téléphone.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Он весь напрягся, и ему удалось сухо процедить: — Возможно.Il se raidit, parvint à dire sèchement : C'est possible.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Теперь я ввожу много напряженного ожидания в свои рассказы, большинство из которых связаны с шахматами.Maintenant j'introduis beaucoup de suspense dans mes histoires dont la plupart ont pour base les échecs.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
И остров Забвения тоже был убежищем для тех, кого не увлекала уже напряжённая деятельность Большого Мира, кому не хотелось работать наравне со всеми.De même, l’île de l’Oubli servait de refuge à ceux que ne tentaient plus l’activité intense du Grand Monde et le travail en commun.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Несколько секунд он молчал, как видно, напрягая все струны своей памяти, затем, поморгав глазами, спросил: – За какими приказаниями?Puis après un moment de réflexion, pendant lequel il était évident qu'il venait de tendre toutes les cordes de sa mémoire: – Quels ordres? demanda-t-il en clignant trois ou quatre fois des yeux.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
На заседаниях Совета, и в Палате, и по ночам я непрестанно мечтал об Онорине. Она и до сих пор неразлучна со мной, и мне нужно напрягать всю свою волю, чтобы сосредоточиться на том, что я делаю и что говорю.Au Conseil, au Palais, dans mes nuits, je rêve si constamment d’Honorine, qu’il me faut une force d’âme excessive pour être à ce que je fais, à ce que je dis.Бальзак, Оноре де / ОноринаBalzac, Honore de / HonorineHonorineBalzac, Honore deОноринаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Он напряжен, как охотничья собака, почуявшая дичь.Il frétille comme un chien d'arrêt qui aurait flairé sa proie.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Или, быть может, одним из этих прекрасных платанов, одной из этих белых, словно женщина, берез? Или же одним из вязов с напрягшимися мускулами?Ou bien un de ces beaux platanes, un de ces bouleaux blancs comme des femmes, un de ces ormes dont les muscles craquaient?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Один раз г-же Палок послышались заглушенные рыдания в напряженной тишине, изредка прерываемой сухим потрескиванием деревянной перегородки.Elle crut un moment surprendre des sanglots étouffés dans le silence frissonnant, que coupait parfois un craquement sec du confessionnal.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
напрячься
faire un effort
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
напряженная осанка
attitude raide
делать напряженным
contracter
напрягающий, вызывающий эрекцию
érecteur
способный напрягаться
érectile
способность напрягаться
érectilité
напрягаться, слишком стараться
forcer
чрезмерно напрягать, форсировать
forcer
предварительно напряженный
précontraint
стать менее напряженным
se dégeler
напрягать ноги
se piéter
стать напряженным
se tendre
момент напряженного ожидания
suspense
Word forms
напрячь
глагол, переходный
Инфинитив | напрячь |
Будущее время | |
---|---|
я напрягу | мы напряжём |
ты напряжёшь | вы напряжёте |
он, она, оно напряжёт | они напрягут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он напряг | мы, вы, они напрягли |
я, ты, она напрягла | |
оно напрягло |
Действит. причастие прош. вр. | напрягший |
Страдат. причастие прош. вр. | напряжённый |
Деепричастие прош. вр. | напрягши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | напряги | напрягите |
Побудительное накл. | напряжёмте |
Инфинитив | напрячься |
Будущее время | |
---|---|
я напрягусь | мы напряжёмся |
ты напряжёшься | вы напряжётесь |
он, она, оно напряжётся | они напрягутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он напрягся | мы, вы, они напряглись |
я, ты, она напряглась | |
оно напряглось |
Причастие прош. вр. | напрягшийся |
Деепричастие прош. вр. | - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | напрягись | напрягитесь |
Побудительное накл. | напряжёмтесь |
Инфинитив | напрягать |
Настоящее время | |
---|---|
я напрягаю | мы напрягаем |
ты напрягаешь | вы напрягаете |
он, она, оно напрягает | они напрягают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он напрягал | мы, вы, они напрягали |
я, ты, она напрягала | |
оно напрягало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | напрягающий | напрягавший |
Страдат. причастие | напрягаемый | |
Деепричастие | напрягая | (не) напрягав, *напрягавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | напрягай | напрягайте |
Инфинитив | напрягаться |
Настоящее время | |
---|---|
я напрягаюсь | мы напрягаемся |
ты напрягаешься | вы напрягаетесь |
он, она, оно напрягается | они напрягаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он напрягался | мы, вы, они напрягались |
я, ты, она напрягалась | |
оно напрягалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | напрягающийся | напрягавшийся |
Деепричастие | напрягаясь | (не) напрягавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | напрягайся | напрягайтесь |