without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
насиловать
(принуждать, неволить) forcer vt, contraindre vt, violenter vt
(изнасиловать) violer vt
Medical (Ru-Fr)
насиловать
tourmenter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я слишком хорошо знаю, что значит насиловать природу, бороться с ненасытной потребностью души.Je sais trop ce qu'il en coûte pour vouloir forcer la nature et combattre l'insatiable besoin des âmes!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он молил, а ты соглашалась, насилуя себя.Il demandait avec ardeur; tu consentais avec effort.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не насилуй живую жизнь.Ne violente pas la vie.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Довольно жизнь насиловала, трепала, калечила меня!La vie m’a forcée, fourbue, estropiée.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Я ел мало, Консель "насиловал себя" из того же благоразумия, один Нед Ленд не терял времени попусту!Je mangeai peu. Conseil « se força », toujours par prudence, et Ned Land, quoi qu’il en eût, ne perdit pas un coup de dent.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Много лет спустя я прочла в газетах об аресте дантиста, который усыплял и насиловал своих пациенток.Des années plus tard, je lus dans les journaux l'arrestation d'un dentiste qui avait pris l'habitude d'endormir ses patientes et de les violer.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Я не так уж дорожу тем, что обирал пожилых дам, насиловал горничных…Je ne tiens pas à avoir dépouillé de vieilles dames, violé des bonnes.Ануй, Жан / Пассажир без багажаAnouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageLe Voyageur sans bagageAnouilh, Jean© by Editions Table Ronde, 1958.Пассажир без багажаАнуй, Жан© by Editions Table Ronde, 1958.© Издательство "Искусство", 1969 г.
Шутрингер насиловал себя: притворялся прямой противоположностью тому, чем был на самом деле. Обычная уловка человека, выдающего себя за другого.Il se forçait... Il se donnait l'air du contraire de ce qu'il était, ce que tout le monde fait quand il se camoufle...Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
насиловать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | насиловать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я насилую | мы насилуем |
| ты насилуешь | вы насилуете |
| он, она, оно насилует | они насилуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он насиловал | мы, вы, они насиловали |
| я, ты, она насиловала | |
| оно насиловало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | насилующий | насиловавший |
| Страдат. причастие | насилуемый | - |
| Деепричастие | насилуя | (не) насиловав, *насиловавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | насилуй | насилуйте |
| Инфинитив | насиловаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *насилуюсь | мы *насилуемся |
| ты *насилуешься | вы *насилуетесь |
| он, она, оно насилуется | они насилуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он насиловался | мы, вы, они насиловались |
| я, ты, она насиловалась | |
| оно насиловалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | насилующийся | насиловавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |