without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
насильственный
violent; forcé (вынужденный)
Examples from texts
Да, конечно, смерть, быстрая, насильственная смерть - лучший способ обмануть расчеты его жестоких врагов, которые, видимо, наметили его жертвой какого-то непонятного мщения.Oh! Certes, la mort, une mort prompte et violente, était un bon moyen de tromper ses ennemis acharnés, qui semblaient poursuivre sur lui une incompréhensible vengeance.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
В зависимости от обстоятельств это может быть приравнено к насильственному исчезновению.Suivant les circonstances, un tel transfert pouvait également être assimilé à une disparition forcée.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я призываю все государства, которые до сих пор не сделали этого, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.J'encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la Convention pour la protection contre les disparitions forcées.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Конечно, если не знать, что Бухарин был не ангелом и активно участвовал в насильственной коллективизации крестьян!A condition, bien entendu, d'ignorer que le véritable Boukharine n'était pas un ange et qu'il avait activement participé à la collectivisation forcée des paysans !Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
– Это великий, из великих великий человек, который хочет спокойствия, но который верит, что достичь его можно только угрозами и насильственными средствами.M. de Guilleroy conclut d'un ton profond, convaincu: «C'est un grand homme, un très grand homme qui désire la tranquillité, mais qui croit seulement aux menaces et aux moyens violents pour l'obtenir.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Add to my dictionary
насильственный
violent; forcéExamples
насильственный переворот — coup d'Etat
насильственная смерть — mort violente
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
насильственный гомосексуальный акт
attentat pédérastique
насильственный уголовный проступок
délit de violence
политика насильственных действий, применения крайних средств
activisme
активистский, относящийся к применению насильственных действий
activiste
сторонник политики силы, активных или насильственных действий, экстремист
activiste
насильственное преступление
crime de violence
насильственная преступность
criminalité violente
насильственная преступность
délinquance violente
совершивший насильственное преступление
délinquant violent
насильственное преступление
délit de violence
незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы
détention illégale
заключенный, совершивший насильственное преступление
détenu agressif
насильственно отобрать
détrousser
насильственно отнимать одежду
dévaliser
насильственное расширение
divulsion
Word forms
насильственный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | насильственный | насильствен, насильственен |
| Жен. род | насильственная | насильственна |
| Ср. род | насильственное | насильственно |
| Мн. ч. | насильственные | насильственны |
| Сравнит. ст. | насильственнее, насильственней |
| Превосх. ст. | насильственнейший, насильственнейшая, насильственнейшее, насильственнейшие |