without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
настой
м.
infusion f; tisane f (лечебный)
Chemistry (Ru-Fr)
настой
infusion, infusé
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Только закашлялась Жанна; но ведь она пила настой из трав, – все обойдется.Jeanne venait de tousser, mais elle buvait de la tisane, ce ne serait rien.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Но севенец настаивал. — Пожалуйста, господин Жак, возьмите все.Mais le Cévenol insista: «Je vous en prie, monsieur Jacques, gardez tout.Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Но Талькав настаивал на своем, спор затягивался, а опасность с секунды на секунду все возрастала.Cependant Thalcave résistait. Cette discussion se prolongeait, et le danger croissait de seconde en seconde.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
И Дивонна на этом настаивает.D’ailleurs, Divonne le veut ainsi.Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / SaphoSaphoDaudet, Alphonse© Bibliobazaar, LtdСафоДоде, Альфонс© Издательство «Правда», 1965
Он, однако, настоял на своем и собирался даже взять из комода деньги - сто двадцать семь франков, боясь, как бы их не украли.Il s'était obstiné pourtant, il avait même eu l'idée de prendre l'argent dans la commode, les cent vingt-sept francs, pour être certain qu'ils ne s'envoleraient pas.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Она была настолько удивлена, что я не посмел настаивать.Elle fut tellement surprise que je n'osai pas insister.Мопассан, Ги де / ОрляMaupassant, Guy de / La HorlaLa HorlaMaupassant, Guy deОрляМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Поскольку противник настаивает, я внимательней рассматриваю гранату и вижу, что чеку заело.Comme l'autre persiste, je regarde plus attentivement l'engin et constate que la goupille est obstruée.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
– Скажите же мне имя неземного существа, которое привело меня в такой восторг, – настаивал граф.–Dites-moi donc le nom de la créature céleste qui m'a jeté dans de tels ravissements.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Ба! – настаивал Бюсси. -А все же попробуйте.– Bah! dit Bussy insistant, essayez toujours.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
— Умоляю вас! — настаивала девушка.Je vous en supplie...Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
Юдифь хотела настоять на своем и некоторое время еще делала попытки завоевать его.Elle se piqua au jeu, et, pendant quelque temps, elle tenta de le conquérir.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
А капитан судна настоял на том, чтобы все-таки пройти шлюз и отплыть на следующее утро прямо на рассвете.Le patron a insisté pour franchir le sas quand même, afin de partir le lendemain à la première heure.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
– «Повторяю вашему сиятельству, – настаивал аббат, – что это обычное выражение лица графа Альберта за эти восемь лет».«–Je répète à votre seigneurie, dit l'abbé, que c'est l'expression habituelle du comte Albert depuis huit années.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Прусские офицеры настаивали на том, чтобы в ту же ночь перебраться через границу, ссылаясь на высочайший приказ, не позволявший им ночевать в чужой стране.Les deux officiers prussiens avaient persisté à repasser la frontière le soir même, alléguant une consigne supérieure qui leur défendait de passer la nuit en pays étranger.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Я настаиваю на том, что Мишель Пэнсон прожил примерную жизнь.J'insiste, Michael Pinson a connu une vie exemplaire.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
делать настой
infuser
отвар, целебный настой из трав
tisane
лакмусовый настой из лепестков подсолнуха
tournesol
настаивать на
appuyer
лечение настоем молодых почек
gemmothérapie
не настаивать на чем-либо
glisser
настаивать на чем-либо
insister
настаивать на своем
persister
настаивать на чем-либо
s'appesantir
Word forms
настой
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | настой | настои |
| Родительный | настоя | настоев |
| Дательный | настою | настоям |
| Винительный | настой | настои |
| Творительный | настоем | настоями |
| Предложный | настое | настоях |
настоять
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | настоять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настою | мы настоим |
| ты настоишь | вы настоите |
| он, она, оно настоит | они настоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настоял | мы, вы, они настояли |
| я, ты, она настояла | |
| оно настояло | |
| Причастие прош. вр. | настоявший |
| Деепричастие прош. вр. | настояв, *настоявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | *настой | *настойте |
| Побудительное накл. | настоимте |
| Инфинитив | настаивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я настаиваю | мы настаиваем |
| ты настаиваешь | вы настаиваете |
| он, она, оно настаивает | они настаивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настаивал | мы, вы, они настаивали |
| я, ты, она настаивала | |
| оно настаивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | настаивающий | настаивавший |
| Деепричастие | настаивая | (не) настаивав, *настаивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настаивай | настаивайте |