without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
настроить
муз. accorder vt
радио régler vt (à)
(на что-либо) disposer vt à qch
(построить) construire vt, bâtir vt
Examples from texts
В этом модуле управления вы можете настроить менеджер сессий kde.Ce module permet de configurer le gestionnaire de session de kde.
Как настроить IMAP - сервер CyrusComment configurer Cyrus, le serveur IMAP
Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом окне, вызываемом через Настройка Настроить комбинации клавиш....La modification des raccourcis clavier associés à des actions peut être réalisée en sélectionnant Configuration Configurer les raccourcis clavier....
Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.Vous pouvez décider ici si vous souhaitez voir s' afficher une petite fenêtre contextuelle contenant des informations complémentaires sur un fichier lorsque la souris se déplace sur celui -ci.
Вы можете настроить такое поведение щёлкнув правой кнопкой мыши на элементе Журнал и выбрав Сортировать по из меню.Vous pouvez changer la façon de trier en faisant un clic droit sur l' élément Historique et en sélectionnant Tri.
В этом разделе можно настроить количество рабочих столов, так же как и их названия.Dans cet onglet, vous pouvez configurer le nombre de bureaux et leurs noms.
Да. Вы можете настроить konqueror на использование любой допустимой таблицы стилей css для фильтрации содержимого или увеличения практичности интерфейса.Oui, vous pouvez configurer konqueror pour utiliser toutes sortes de feuilles de style css valables pour filtrer le contenu du site ou améliorer son accessibilité.
lisa можно настроить также с помощью программы с графическим интерфейсом. Выберите пункт kmenu Центр управления Сеть и Интернет Обзор локальной сети.Il est également possible de configurer lisa graphiquement dans l' élément centreConfiguration Internet et réseau Navigation dans le réseau local dans le menuk.
Здесь вы сможете настроить как персональные, так и системные шрифты.Ici vous pouvez configurer à la fois vos polices propres et celles du systèmes.
Можно настроить эту информацию отдельно для каждого сайта.La configuration peut s' effectuer séparément pour chaque site internet.
В диалоге, вызываемым этим элементом меню, вы можете настроить горячие клавиши, используемые текущим приложением.Dans la boîte de dialogue affichée par cet élément de menu, vous pouvez modifier les raccourcis-clavier utilisés par l' application.
Если вы используете окна со вкладками, можно настроить, будет ли новая вкладка становиться активной (верхней) или располагаться сзади.Si vous utilisez la navigation par onglets, vous pouvez choisir si un onglet récemment ouvert devient l' onglet (de premier plan) ou passe en arrière-plan.
Ты на это рассчитываешь, чтобы настроить нам пакостей!c'est donc ça que tu as calculé, pour nous faire des misères!...Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Если это работает, вы сможете так настроить систему, чтобы kdm автоматически запускался при перезагрузке.Une fois cette certitude acquise, vous pouvez modifier la configuration du système de manière à ce que kdm soit lancé automatiquement à chaque démarrage.
Вы можете настроить kicker так, чтобы он полностью удовлетворял вашим потребностям.Avec toutes ces options, vous serez sans doute amené à configurer kicker de façon qu' il fonctionne au mieux pour vous.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
настроить против
outrer
настраивать на волну
aligner
настраивать против
braquer
настраивать на
buter
настраивать против
cabrer
настроенный против
dressé
настраивать против
dresser
настраивать против кого-либо
indisposer
отрицательно настроенный, относящийся к чему-либо
négatif
пессимистически настроенный
pessimiste
настраивать инструмент
préluder
настроенный в пользу кого-либо
prévenu
настроенный против
prévenu
настраиваться против
se braquer
благожелательно настроенный
sympathique
Word forms
настроить
глагол, переходный
| Инфинитив | настроить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настрою | мы настроим |
| ты настроишь | вы настроите |
| он, она, оно настроит | они настроят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настроил | мы, вы, они настроили |
| я, ты, она настроила | |
| оно настроило | |
| Действит. причастие прош. вр. | настроивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | настроенный |
| Деепричастие прош. вр. | настроив, *настроивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настрой | настройте |
| Побудительное накл. | настроимте |
| Инфинитив | настроиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настроюсь | мы настроимся |
| ты настроишься | вы настроитесь |
| он, она, оно настроится | они настроятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настроился | мы, вы, они настроились |
| я, ты, она настроилась | |
| оно настроилось | |
| Причастие прош. вр. | настроившийся |
| Деепричастие прош. вр. | настроившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настройся | настройтесь |
| Побудительное накл. | настроимтесь |
| Инфинитив | настраивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я настраиваю | мы настраиваем |
| ты настраиваешь | вы настраиваете |
| он, она, оно настраивает | они настраивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настраивал | мы, вы, они настраивали |
| я, ты, она настраивала | |
| оно настраивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | настраивающий | настраивавший |
| Страдат. причастие | настраиваемый | |
| Деепричастие | настраивая | (не) настраивав, *настраивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настраивай | настраивайте |
| Инфинитив | настраиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я настраиваюсь | мы настраиваемся |
| ты настраиваешься | вы настраиваетесь |
| он, она, оно настраивается | они настраиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настраивался | мы, вы, они настраивались |
| я, ты, она настраивалась | |
| оно настраивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | настраивающийся | настраивавшийся |
| Деепричастие | настраиваясь | (не) настраивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настраивайся | настраивайтесь |