without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
наутёк
разг.
- пуститься наутёк — filer vi, se sauver à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette (fam)
Examples from texts
– Еще как! Она тут же закричала во весь голос и пустилась наутек.– Si bien reconnu, qu'elle a poussé un grand cri et s'est sauvée.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Все пустились наутек.Ce fut un sauve-qui-peut général.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Дети пустились наутек.Les enfants se sauvèrent.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Аббат Муре видел, как он набросился на ребят, а те пустились наутек, будто стая испуганных воробьев.L'abbé Mouret le regarda tomber au milieu de la bande des enfants, qui se sauvèrent comme un vol de moineaux effarouchés.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
наутёк
Verbразг.Examples
пуститься наутёк — filer, se sauver à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!