without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
нацелиться
(при стрельбе) viser vt
перен. разг. (на что-либо) avoir des visées sur qch
Examples from texts
Он подряд отразил три или четыре удара, нацеленные с величайшей ловкостью, но и с неописуемыми яростью, силою и злобой.Il para successivement trois ou quatre coups portés avec autant d'adresse que de rage, de force que de colère.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Их брюшки нацеливаются на птицу.Leurs abdomens pointent le volatile.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Почти четыре десятилетия назад сотни тактических и стратегических ядерных средств были нацелены на Кубу, и вряд ли кто-нибудь вспомнит, что хотя бы кто-то из наших соотечественников потерял из-за этого сон.Voilà près de 40 ans, des centaines d'armes nucléaires, tactiques ou stratégiques étaient braquées sur Cuba, mais personne ne se souvient avoir vu le moindre compatriote perdre le sommeil pour autant.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
В солдате, который сторожит меня, я вижу лишь нацеленное на меня ружье.Dans le soldat qui me garde je ne vois qu'un fusil braqué sur moi.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
МССБ четко нацелены на решение проблемы, связанной с жертвами среди гражданского населения, и разработали две новые тактические директивы, направленные на уменьшение вероятности причинения вреда гражданскому населению.La question des victimes civiles préoccupait manifestement la FIAS, qui avait publié deux nouvelles directives tactiques pour réduire la probabilité de telles pertes.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эта оценка нацелена на определение тех выгод, которые данный процесс может приносить странам- получателям, и того вклада, который данный процесс вносит в обеспечение согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных НацийL'évaluation a porté sur les bénéfices que les plans- cadres offraient aux pays destinataires et sur la portée des opérations du système des Nations Unies.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Случай казался мне довольно удачным, и я раз десять нацеливался в него, но вы были там, все время там, и я не выстрелил.Je trouvais l'occasion assez belle, et je l'ai visé plus de dix fois; mais vous étiez là, toujours là, et je n'ai pas tiré...Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Пушка должна быть нацелена в зенит этой местности.Il devra être braque sur le zénith du lieu.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
нацелиться на
braquer
Word forms
нацелить
глагол, переходный
Инфинитив | нацелить |
Будущее время | |
---|---|
я нацелю | мы нацелим |
ты нацелишь | вы нацелите |
он, она, оно нацелит | они нацелят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нацелил | мы, вы, они нацелили |
я, ты, она нацелила | |
оно нацелило |
Действит. причастие прош. вр. | нацеливший |
Страдат. причастие прош. вр. | нацеленный |
Деепричастие прош. вр. | нацелив, *нацеливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нацель | нацельте |
Побудительное накл. | нацелимте |
Инфинитив | нацелиться |
Будущее время | |
---|---|
я нацелюсь | мы нацелимся |
ты нацелишься | вы нацелитесь |
он, она, оно нацелится | они нацелятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нацелился | мы, вы, они нацелились |
я, ты, она нацелилась | |
оно нацелилось |
Причастие прош. вр. | нацелившийся |
Деепричастие прош. вр. | нацелившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нацелься | нацельтесь |
Побудительное накл. | нацелимтесь |
Инфинитив | нацеливать |
Настоящее время | |
---|---|
я нацеливаю | мы нацеливаем |
ты нацеливаешь | вы нацеливаете |
он, она, оно нацеливает | они нацеливают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нацеливал | мы, вы, они нацеливали |
я, ты, она нацеливала | |
оно нацеливало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | нацеливающий | нацеливавший |
Страдат. причастие | нацеливаемый | |
Деепричастие | нацеливая | (не) нацеливав, *нацеливавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нацеливай | нацеливайте |
Инфинитив | нацеливаться |
Настоящее время | |
---|---|
я нацеливаюсь | мы нацеливаемся |
ты нацеливаешься | вы нацеливаетесь |
он, она, оно нацеливается | они нацеливаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он нацеливался | мы, вы, они нацеливались |
я, ты, она нацеливалась | |
оно нацеливалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | нацеливающийся | нацеливавшийся |
Деепричастие | нацеливаясь | (не) нацеливавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | нацеливайся | нацеливайтесь |