неблагоприятный

Я предполагаю, что кто‑то, очевидно, отозвался обо мне неблагоприятно и вы желаете знать, не бесчестит ли мое пребывание ваш дом.

Je présume que quelqu'un a parlé de moi ici d'une manière plus ou moins défavorable, et que vous voulez savoir si ma présence ne déshonore pas votre maison.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Недаром в письме, датированном 1862 годом, Золя говорит Сезанну: „Париж был неблагоприятен для нашей дружбы...

Dans une lettre datée de 1862, celui-ci ne dira-t-il pas à Cézanne: « Paris n'a rien valu pour notre amitié...

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Были приняты широкомасштабные социально-экономические инициативы для смягчения неблагоприятных условии и создания возможностей для менее привилегированных обвис:.

Des mesures socio-économiques d'une portée considérable ont été prises pour améliorer la situation des communautés les plus désavantagées.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 24.06.2011

Вместе с тем соучастие остается важной концепцией, поскольку оно включает подмножество непрямых способов, с помощью которых компании могут оказывать неблагоприятное воздействие на соблюдение прав через систему своих взаимоотношений.

Quant à la "complicité", elle reste une notion centrale parce qu'elle recouvre le sous-ensemble des effets négatifs indirects que les entreprises peuvent exercer, de par leurs relations, sur la jouissance des droits.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Теперь он в мирной заводи и может брать в свидетели Небеса, столь к нему неблагоприятные, рядиться в тогу своей незадачи и с притворно-скорбной миной достойно терпеть горькую судьбину, которая написана ему на роду.

A présent, il est en paix ; il peut prendre à témoin ce ciel qui lui a été contraire, se draper dans son infortune, et feindre de supporter avec noblesse la douleur d'un sort qui lui convient si bien.

Дрюон, Морис / Когда король губит ФранциюDruon, Maurice / Quand un roi perd la France

Quand un roi perd la France

Druon, Maurice

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1977, 1990 et 1999 pour la présente édition

Когда король губит Францию

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

И постоянной его бедой было принятие диалога, который всегда был неблагоприятным для него.

Son tort régulier est d'accepter le dialogue qui lui est toujours défavorable.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

УЧАСТИЕ УЯЗВИМЫХ И НАХОДЯЩИХСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ РАЗВИТИЯ.

PARTICIPATION AU DEVELOPPEMENT DES GROUPES VULNERABLES OU DEFAVORISES

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012