недотрога

Видно, эта недотрога боится, как бы любовник не надавал ей оплеух, потому что она, верно, изменяет ему.

Évidemment, cette sainte nitouche tremblait d'être giflée par son amoureux, qu'elle devait tromper.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Единственное отличие: новая Мария по характеру очень послушна и не строит из себя недотрогу.

À cette différence que le clone est par nature obéissant et pas bégueule.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Хватит разыгрывать недотрогу!

Comme si on ne savait pas un peu de vos aventures!

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989