without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
недоуменный
- недоуменный вопрос — question embarrassée
- недоуменный взгляд — regard m perplexe
Examples from texts
На недоуменный вопрос мальчика неизменно следует ответ: запрещено правилами.Quand l’enfant demande pourquoi, il n’est pas d’autre réponse, sinon que c’est ainsi: la règle les défend.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Шато-Рено и Морсер обменялись третьим взглядом, еще более недоуменным, чем первые два.Château-Renaud et Morcerf échangèrent un troisième regard plus étonné encore que les deux premiers.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Герцогиня не узнала ее, а так как нрав у нее был заносчивый, то она сейчас же приняла гордый вид, как будто ей нанесли оскорбление, и, не ответив на поклон, окинула даму недоуменным взглядом.Elle ne la reconnut pas et, ayant de ces insolences, se redressa comme offensée, et regarda sans répondre, d'un air étonné.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Add to my dictionary
недоуменный
Examples
недоуменный вопрос — question embarrassée
недоуменный взгляд — regard perplexe
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
недоуменный, поставленный в тупик
perplexe
Word forms
недоуменный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | недоуменный | недоуменен |
| Жен. род | недоуменная | недоуменна |
| Ср. род | недоуменное | недоуменно |
| Мн. ч. | недоуменные | недоуменны |
| Сравнит. ст. | недоуменнее, недоуменней |
| Превосх. ст. | недоуменнейший, недоуменнейшая, недоуменнейшее, недоуменнейшие |