without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
неразрывный
indissoluble
Examples from texts
ВКТ вновь заявляет о том, что ликвидация внешней задолженности является невозможной и что данный вопрос неразрывно связан с проблемой социально-экономического развития и расширения демократии.La CMT réitère qu'il n'est pas possible de payer la dette extérieure et que cette question est inséparable du problème du développement économique et social et de la consolidation de la démocratie.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Мы слишком много жертв принесли друг другу и связаны навсегда; связаны стыдом, если хотите, но связаны неразрывно…Nous nous sommes fait l’un à l’autre trop de sacrifices pour ne pas être unis unis par la honte, si vous voulez, mais indissolublement unis...Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Если нам с тобой суждено умереть здесь, то позволь мне поклясться тебе: если я вернусь к жизни, у меня не будет другой супруги, кроме тебя, а если умру, то умру соединенным с тобой этой неразрывной клятвой.Si nous devons mourir ici, laisse-moi te jurer que, rendu à la vie, je n'aurais jamais eu d'autre épouse que toi, et que je meurs avec toi, uni à toi par un serment indissoluble.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И когда он так неразрывно связал себя с распятием, ему стало ведомо утешение безграничной любви к богу.Et, lorsqu'il s'était attaché sur la croix, il avait la consolation sans bornes de l'amour de Dieu.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Наш союз будет так же неразрывен в наших сердцах, как он священен в наших мыслях.Le nôtre sera indissoluble dans nos coeurs, comme il est sacré dans nos intentions.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Жюльен был поражен; представление о религии было у него неразрывно связано с лицемерием и жаждой наживы.Julien fut étonné; l’idée de la religion était invinciblement liée dans son esprit à celle d’hypocrisie et d’espoir de gagner de l’argent.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Я сам не раз испытывал в жизни жестокую нужду и хочу уберечь ее от страданий, неразрывных с нуждой. Я хочу уберечь Нелл от тех бед, которые так рано свели в могилу ее мать — единственное мое дитя.J’ai supporté moi-même la plus grande misère afin de lui épargner les souffrances qu’entraîne la pauvreté ; je veux lui épargner les peines qui ont mis au tombeau, hélas ! trop tôt ! sa mère, ma chère fille !Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Чудные обстоятельства соединили нас неразрывно: ничто на свете не может нас разлучить.Ces événements étranges nous ont réunis irrévocablement. Rien au monde ne saurait plus nous séparer.»Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Add to my dictionary
неразрывный
indissolubleExamples
неразрывная связь — liens indissolubles
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
неразрывный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | неразрывный | неразрывен |
Жен. род | неразрывная | неразрывна |
Ср. род | неразрывное | неразрывно |
Мн. ч. | неразрывные | неразрывны |
Сравнит. ст. | неразрывнее, неразрывней |
Превосх. ст. | неразрывнейший, неразрывнейшая, неразрывнейшее, неразрывнейшие |