without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
несовершеннолетний
прил. mineur
сущ. м. mineur m
Law (Ru-Fr)
несовершеннолетний
mineur, (применительно к трудовым отношениям) salarié mineur
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Жереми Малоссен, также несовершеннолетний, поджег свою школу с помощью самодельной бомбы, по крайней мере один из химических компонентов которой был уже использован неизвестным злоумышленником в Магазине.Jérémy Malaussène, mineur, itou, a incendié son collège au moyen d'une bombe artisanale dont un des composants chimiques au moins a déjà été utilisé par le tueur du Magasin.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Денег у нас не было, а у меня к тому же не было и возраста, позволяющего спастись от закона против несовершеннолетних.On n'avait pas d'argent et je n'avais pas l'âge qu'il faut pour échapper à la loi contre les mineurs.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Чтобы помочь мне заплакать, отец, раздраженный такой несовершеннолетней наглостью, подарил, среди прочего, пару оплеух.Pour m'aider à pleurer, mon père, excédé par mon arrogance juvénile, me gratifia d'ailleurs d'une paire de gifles.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
В этом подразделении я не единственный сирота. И не единственный, кто побывал в исправительной колонии для несовершеннолетних или в дурдоме для буйнопоме-шанных.Je ne suis pas le seul orphelin dans ce commando, ni le seul ancien du centre de redressement pour mineurs de Novossibirsk, ni le seul ancien de l'asile d'aliénés de Brest-Litovsk.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Даже смешно становится, когда подумаешь о тех вещах, которые для несовершеннолетних запрещены, а после — обо всех других, на которые они имеют полное право.C'est même marrant quand on pense aux trucs qui sont interdits aux mineurs et à tous les autres auxquels on a droit.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
несовершеннолетний обвиняемый
accusé mineur
несовершеннолетний правонарушитель
délinquant mineur
несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным
émancipé
несовершеннолетний ребенок, находящийся на иждивении
enfant à charge
несовершеннолетний правонарушитель
jeune délinquant, délinquant juvénile
несовершеннолетний, совершивший уголовное правонарушение
mineur délinquant
эмансипированный несовершеннолетний
mineur émancipé
несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений
mineur en danger moral
социально неустроенный несовершеннолетний
mineur inadapté
работник-несовершеннолетний
salarié mineur
корыстное использование интересов несовершеннолетнего
abus des besoins d'un mineur
банда несовершеннолетних правонарушителей
bande d'adolescents
картотека осужденных несовершеннолетних правонарушителей
casier judiciaire des mineurs
колония для несовершеннолетних правонарушителей
colonie pénitentiaire
комиссия по делам несовершеннолетних
commission des mineurs
Word forms
несовершеннолетний
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | несовершеннолетний | несовершеннолетние |
| Родительный | несовершеннолетнего | несовершеннолетних |
| Дательный | несовершеннолетнему | несовершеннолетним |
| Винительный | несовершеннолетнего | несовершеннолетних |
| Творительный | несовершеннолетним | несовершеннолетними |
| Предложный | несовершеннолетнем | несовершеннолетних |
несовершеннолетний
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | несовершеннолетний | - |
| Жен. род | несовершеннолетняя | несовершеннолетня |
| Ср. род | несовершеннолетнее | несовершеннолетне |
| Мн. ч. | несовершеннолетние | несовершеннолетни |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |