without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
носитель
м.
porteur m, représentant m (культуры и т.п.)
- носитель заразы — agent (или vecteur) m de contamination
- ракета-носитель — fusée f porteuse
Business (Ru-Fr)
носитель
(ракетный)
vecteur m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Вы засвидетельствуете все, молодой человек, ибо вы – единственный носитель истины, единственный, кто достоин ее.Vous témoignerez, jeune homme, vous êtes le seul dépositaire de la vérité, le seul à en être ligne!Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Как воспрепятствовать тому, чтобы у потерявших терпение народов создалось впечатление, будто либерализм — всего лишь носитель политических иллюзий и экономических осложнений?Comment empêcher que des peuples impatients ne décident que le libéralisme est porteur d'illusions politiques et de déboires économiques ?Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Каждое изображение на физическом носителе составлено из отдельных точек различного цвета и, возможно, размера.Chaque image dans un médium physique est composée d' une mosaïque de points distincts dans différentes couleurs et (peut-être) tailles.
Поляки перестали быть героями, они больше не носители наших мессианских грез!Les Polonais ne sont plus héroïques, ils ne sont plus les porteurs de nos fantasmes messianiques !Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
носитель власти
détenteur de pouvoir
носитель права
détenteur de pouvoir
ракета-носитель
fusée-porteuse
ракета-носитель
lance-satellite
ракета-носитель
lanceur
ракета-носитель
porte-satellite
носитель информации
porteur
ракета-носитель
porteur
самолет-носитель
porteur
носитель правомочия
porteur de pouvoir
носитель информации
support
носитель родительских прав
titulaire de la puissance paternelle
носитель власти
titulaire du pouvoir
носитель инфекции
vecteur
носитель чего-либо
vecteur
Word forms
носитель
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | носитель | носители |
| Родительный | носителя | носителей |
| Дательный | носителю | носителям |
| Винительный | носитель | носители |
| Творительный | носителем | носителями |
| Предложный | носителе | носителях |
носитель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | носитель | носители |
| Родительный | носителя | носителей |
| Дательный | носителю | носителям |
| Винительный | носителя | носителей |
| Творительный | носителем | носителями |
| Предложный | носителе | носителях |