without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
нюанс
м.
nuance
Business (Ru-Fr)
нюанс
(в разговорном деловом языке)
(petite) difficulté f | (petit) problème m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Они вынуждены изобретать новый французский язык, так как слова часто имеют подтекст и нюансы, которые надо каждый раз объяснять заново, чтобы муравью было понятно.Ils sont presque contraints de réinventer la langue française tellement ses mots sont parfois riches en sous-entendus et subtilités qu'il leur faudrait chaque fois redéfinir pour se faire comprendre de la fourmi.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Это придавало моему решению больше нюансов.Je disposais ainsi d'un avis plus nuancé.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Он стал внимателен к малейшим нюансам.Il était attentif aux moindres nuances.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Кроме того, в их речи имеется множество нюансов.Du coup, les discours sont très riches en nuances.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Шиффера не зря считали мастером допросов – за много лет он научился распознавать малейшие нюансы тона.Schiffer était capable de reconnaître la moindre nuance, la moindre vibration d’une voix – le résultat d’années d’interrogatoires.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Действуя более непосредственно, чем диалог, изображение позволяет вводить в рассказ такие тонкости и нюансы, которые оставляют более глубокий след у зрителя.Plus directe que le dialogue, elle permet d'introduire dans le récit des subtilités, des nuances qui imprègnent inconsciemment la sensibilité du spectateur.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
нюанс
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | нюанс | нюансы |
Родительный | нюанса | нюансов |
Дательный | нюансу | нюансам |
Винительный | нюанс | нюансы |
Творительный | нюансом | нюансами |
Предложный | нюансе | нюансах |