without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
нянчиться
см. нянчить
перен. разг. se donner du mal avec qn, avec qch; être aux petits soins pour qn
Examples from texts
Ну, куда тебе возиться с женою да нянчиться с ребятишками?Est-ce bien à toi de t’embarrasser d’une femme et de bercer des marmots?Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
К тому же никогда с ним так не нянчились, как сейчас: укутывали в кашне, чтобы его не продуло, грели носки, чтобы он не застудил ноги, а за столом подкладывали самые лакомые кусочки.On le choyait, d’ailleurs; on craignait qu’il n’eût froid; on lui serrait le cou dans des foulards; on chauffait ses chaussures, de peur qu’elles ne fussent mouillées; et, à table, il avait les meilleurs morceaux.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
нянчиться с собой
s'écouter
нянчиться с
soigner
Word forms
нянчить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | нянчить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нянчу | мы нянчим |
| ты нянчишь | вы нянчите |
| он, она, оно нянчит | они нянчат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нянчил | мы, вы, они нянчили |
| я, ты, она нянчила | |
| оно нянчило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | нянчащий | нянчивший |
| Страдат. причастие | *нянчимый | нянченный |
| Деепричастие | нянча | (не) нянчив, *нянчивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нянчи | нянчите |
| Инфинитив | нянчиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нянчусь | мы нянчимся |
| ты нянчишься | вы нянчитесь |
| он, она, оно нянчится | они нянчатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нянчился | мы, вы, они нянчились |
| я, ты, она нянчилась | |
| оно нянчилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нянчащийся | нянчившийся |
| Деепричастие | нянчась | (не) нянчившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нянчись | нянчитесь |