about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

облагать

см. обложить 4)

Examples from texts

Непреднамеренным побочным последствием этого стало увеличение импорта древесного угля из Демократической Республики Конго, причем большая часть этого угля производится в Национальном парке Вирунга, где его, судя по всему, облагают налогом ДСОР.
Un effet secondaire imprévu a été l'augmentation des importations de charbon en provenance de la République démocratique du Congo, dont la majeure partie provenait du parc national des Virunga et était probablement taxée par les FDLR.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В это время кабриолет проезжал мимо великолепной решетки, совсем порыжевшей от ржавчины и обложенной изнутри кирпичной кладкой.
Le cabriolet passa devant une grille seigneuriale, toute saignante de rouille, garnie à l'intérieur de planches maçonnées.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
К довершению несчастья тучи обложили все небо и вскоре зарядил мелкий холодный дождь.
Pour comble de malheur, le temps se couvrait de tous côtés, et bientôt une pluie fine et froide se mit à tomber.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Юлиан поспешил ему на помощь, разбил войско неверных, обложил город, убил калифа, отрубил ему голову и перекинул ее, как мяч, на ту сторону укреплений.
Julien accourut à son aide détruisit l'armée des infidèles, assiégea la ville, tua le calife, coupa sa tête, et la jeta comme une boule par-dessus les remparts.
Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971

Add to my dictionary

облагать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

не облагать больше налогом
défiscaliser
облагать налогами
fiscaliser
облагать налогом
imposer
облагать торгово-промышленным налогом
patenter
облагать новым налогом
réimposer
облагать чрезмерными налогами
surcharger
облагать дополнительным налогом
surimposer
облагать дополнительным налогом
surtaxer
облагать чрезмерным налогом
surtaxer
облагать податью
tailler
облагать налогом
taxer
сумма, облагаемая налогом
assiette de l'impôt
исходная облагаемая сумма
base imposable
обложенный ломтиками сала
bardé
доход, облагаемый налогом
bénéfice fiscal

Word forms

обложить

глагол, переходный
Инфинитивобложить
Будущее время
я обложумы обложим
ты обложишьвы обложите
он, она, оно обложитони обложат
Прошедшее время
я, ты, он обложилмы, вы, они обложили
я, ты, она обложила
оно обложило
Действит. причастие прош. вр.обложивший
Страдат. причастие прош. вр.обложенный
Деепричастие прош. вр.обложив, *обложивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обложиобложите
Побудительное накл.обложимте
Инфинитивоблагать
Настоящее время
я облагаюмы облагаем
ты облагаешьвы облагаете
он, она, оно облагаетони облагают
Прошедшее время
я, ты, он облагалмы, вы, они облагали
я, ты, она облагала
оно облагало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоблагающийоблагавший
Страдат. причастиеоблагаемый
Деепричастиеоблагая (не) облагав, *облагавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облагайоблагайте
Инфинитивоблагаться
Настоящее время
я *облагаюсьмы *облагаемся
ты *облагаешьсявы *облагаетесь
он, она, оно облагаетсяони облагаются
Прошедшее время
я, ты, он облагалсямы, вы, они облагались
я, ты, она облагалась
оно облагалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоблагающийсяоблагавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--