without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
облепить
(покрыть со всех сторон) couvrir vt
(обклеить) разг. coller vt
перен. разг. (окружить, густо покрыть) entourer vt; se poser en tas (о мухах и т.п.)
Examples from texts
По ночам они, словно навозные мухи, облепляют сияющие витрины с предметами роскоши.Ils s'agglutinent là, dans la nuit, comme de grosses mouches à merde, autour des vitrines de luxe désertes.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
Танатонавты всего мира сантиметр за сантиметром обшаривали внутреннюю стенку, облепив ее словно неутомимые сперматозоиды.Les thanatonautes du monde entier en grappillaient les parois centimètre par centimètre comme des spermatozoïdes pressés.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
В слабом свете бык казался невероятно огромным, опущенная голова походила на гранитный валун, горой громоздилась высокая холка, облепленная буграми мускулов.A la faible lueur des flammes il paraissait gigantesque, sa tête baissée ressemblait à un rocher de granit, son garrot aux muscles saillants s’érigeait en montagne.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
облепить
глагол, переходный
| Инфинитив | облепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облеплю | мы облепим |
| ты облепишь | вы облепите |
| он, она, оно облепит | они облепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облепил | мы, вы, они облепили |
| я, ты, она облепила | |
| оно облепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | облепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | облепленный |
| Деепричастие прош. вр. | облепив, *облепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облепи | облепите |
| Побудительное накл. | облепимте |
| Инфинитив | облепиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облепилюсь | мы облепимся |
| ты облепишься | вы облепитесь |
| он, она, оно облепится | они облепятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облепился | мы, вы, они облепились |
| я, ты, она облепилась | |
| оно облепилось | |
| Причастие прош. вр. | облепившийся |
| Деепричастие прош. вр. | облепившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облепись | облепитесь |
| Побудительное накл. | облепимтесь |
| Инфинитив | облеплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облепляю | мы облепляем |
| ты облепляешь | вы облепляете |
| он, она, оно облепляет | они облепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облеплял | мы, вы, они облепляли |
| я, ты, она облепляла | |
| оно облепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | облепляющий | облеплявший |
| Страдат. причастие | облепляемый | |
| Деепричастие | облепляя | (не) облепляв, *облеплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облепляй | облепляйте |
| Инфинитив | облепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облепляюсь | мы облепляемся |
| ты облепляешься | вы облепляетесь |
| он, она, оно облепляется | они облепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облеплялся | мы, вы, они облеплялись |
| я, ты, она облеплялась | |
| оно облеплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облепляющийся | облеплявшийся |
| Деепричастие | облепляясь | (не) облеплявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облепляйся | облепляйтесь |