without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
облететь
(вокруг чего-либо) voler vi autour de qch
(осыпаться) tomber vi (ê.) (о листьях); perdre ses feuilles (о деревьях)
перен. (об известии, новости и т.п.) se répandre
Examples from texts
Нашлось несколько человек, которые тут же вычислили, сколько наживает Компания, выгадывая по два су за крепления. Цифры эти облетели толпу, возбуждая даже самые крепкие головы.Quelques têtes sachant compter avaient fait le calcul, et les deux centimes gagnés par la Compagnie sur les bois, circulaient, exaltaient les crânes les plus durs.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Это будет совсем нетрудно, - сказал Франц, - потому что мне кажется, будто у меня растут орлиные крылья и на них я облечу весь мир в одни сутки.– Ma foi, dit Franz, ce sera la chose du monde la plus facile, car je crois qu’il me pousse des ailes d’aigles, et, avec ces ailes je ferais le tour du monde en vingt-quatre heures.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Кэтрин была рада, что не уступила Морису; иначе ей пришлось бы говорить, что помолвка состоялась на площади под облетевшим ясенем.Et elle était bien contente de n'être pas obligée de lui dire que la cérémonie de leurs fiançailles s'était déroulée sous les ramures des vernis du Japon.James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
облететь
глагол, переходный
| Инфинитив | облететь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облечу | мы облетим |
| ты облетишь | вы облетите |
| он, она, оно облетит | они облетят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облетел | мы, вы, они облетели |
| я, ты, она облетела | |
| оно облетело | |
| Действит. причастие прош. вр. | облетевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | облетев, *облетевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облети | облетите |
| Побудительное накл. | облетимте |
| Инфинитив | облетать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облетаю | мы облетаем |
| ты облетаешь | вы облетаете |
| он, она, оно облетает | они облетают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облетал | мы, вы, они облетали |
| я, ты, она облетала | |
| оно облетало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | облетающий | облетавший |
| Страдат. причастие | облетаемый | |
| Деепричастие | облетая | (не) облетав, *облетавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облетай | облетайте |
| Инфинитив | облетаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *облетаюсь | мы *облетаемся |
| ты *облетаешься | вы *облетаетесь |
| он, она, оно облетается | они облетаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облетался | мы, вы, они облетались |
| я, ты, она облеталась | |
| оно облеталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облетающийся | облетавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |