without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
обмануть
tromper vt, duper vt, donner le change à qn
(ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt
Law (Ru-Fr)
обмануть
circonvenir
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Самое странное было то, что всеми этими клятвами им все же не удавалось обмануть себя, что оба они прекрасно помнили все обстоятельства убийства.Le plus étrange était qu'ils ne parvenaient pas à être dupes de leurs serments, qu'ils se rappelaient parfaitement tous deux les circonstances de l'assassinat.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
– Да, так поступил Монк при посторонних, – сказал он, пытаясь обмануть самого себя. – Но наедине… что он сделал?– Voilà ce qu'il a fait devant ses gens, dit-il en essayant de se donner le change… mais sous main… de lui à toi… qu'a-t-il fait?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Они перераспределили их между собой тайно, делая вид, что по-прежнему все вместе бригадой отправляются по утрам на работу в поле, чтобы обмануть партийных чиновников.Ils se les étaient redistribuées en secret et faisaient semblant de se rendre en équipe aux champs, le matin, pour tromper les cadres du P.C.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Мы почти каждый вечер встречались в свете, и она ежедневно писала мне, но, чтобы опровергнуть малейшие подозрения и обмануть наблюдавших за нами, мы выработали особый образ действий.Quoique nous nous vissions a peu près tous les soirs dans le monde et qu’elle m’écrivît tous les jours, nous avions adopté, pour tromper les regards et déjouer les observations une manière d’être.Бальзак, Оноре де / Второй силуэт женщиныBalzac, Honore de / Autre etude de femmeAutre etude de femmeBalzac, Honore deВторой силуэт женщиныБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Их ссоры всегда кончались так: каждый доказывал свою невиновность, каждый старался обмануть самого себя, надеясь отогнать дурные сны.Leurs querelles finissaient toujours ainsi; ils protestaient de leur innocence, ils cherchaient à se tromper eux-mêmes pour mettre en fuite les mauvais rêves.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
– Да, ты права! – воскликнул он, прижимая невесту к груди. – Мы не можем завидовать друг другу, так же как не можем обмануть друг друга.«Oh! tu as raison, dit-il en serrant sa fiancée dans ses bras, nous ne pouvons pas être jaloux l'un de l'autre; car nous ne pouvons pas nous tromper.»Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он притворяется дряхлым стариком, чтобы обмануть полицию.Il s’est fait un masque de vieillard pour déjouer la police.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Меня вела логика преступника: мошенник должен был явиться к матери Иешуа и попытаться обмануть ее.J'étais guidé par la logique du crime: l'imposteur devait se montrer à la mère de Yéchoua et tenter de l'abuser.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Лиза недоумевала: неужто совесть могла ее обмануть?Elle resta perplexe, surprise d'avoir pu être trompée par sa conscience.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Тщетно старался он обмануть себя и обрести целомудренный и живительный покой.C’était en vain qu’il tâchait de se faire illusion, et de revenir au calme chaste et fort du passé.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Если бы она просто кокетничала с Каллистом, ей удалось бы обмануть Конти, но она любила — и выдала себя.Coquette, elle eût pu tromper Conti mais aimante, elle fut devinée.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
– Вот, господа, – продолжал Фридрих, – как обманываются эти чародеи, желая обмануть других, и как разрушаются их хитроумные планы из‑за какой‑нибудь пружинки, которой нет в механизме их тайной полиции.Voilà, messieurs, continua Frédéric, comment ces sorciers se trompent en voulant tromper les autres, et comment leurs trames sont déjouées par un ressort qui manque à leur police secrète.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Да, конечно, смерть, быстрая, насильственная смерть - лучший способ обмануть расчеты его жестоких врагов, которые, видимо, наметили его жертвой какого-то непонятного мщения.Oh! Certes, la mort, une mort prompte et violente, était un bon moyen de tromper ses ennemis acharnés, qui semblaient poursuivre sur lui une incompréhensible vengeance.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Граф, чтобы обмануть окружающих, делал вид, будто нисколько не удивлен и не задет, но огорчение, помимо его воли, прорывалось наружу, и всем стало ясно, что успех у Консуэло, с которым его поздравляли, никогда не существовал.Le comte affecta bien, pour donner le change, de ne montrer ni dépit ni surprise; mais son chagrin perça malgré lui, et on cessa de lui attribuer cette bonne fortune dont on l'avait tant félicité.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вы решили, что я прост, что меня легко обмануть, как и всякого талантливого человека.Vous m’avez cru simple, facile à abuser comme un homme de génie.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обмануть, надуть, провести
avoir
обмануть, поймать
cravater
обмануть ожидания
trahir
обманутая жена
cocu
обманутый муж
cocu
обманутый муж
cornard
разочаровывать, обманывать надежды, прийтись не по вкусу
défriser
обманутая надежда
désappointement
обманывать ожидания
désappointer
обманутая надежда
mécompte
обманывать самого себя
se mentir
обманывать друг друга
se tromper
обманывать самого себя
se tromper
"обмани-смерть"
trompe-la-mort
Word forms
обмануть
глагол, переходный
| Инфинитив | обмануть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обману | мы обманем |
| ты обманешь | вы обманете |
| он, она, оно обманет | они обманут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманул | мы, вы, они обманули |
| я, ты, она обманула | |
| оно обмануло | |
| Действит. причастие прош. вр. | обманувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обманутый |
| Деепричастие прош. вр. | обманув, *обманувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обмани | обманите |
| Побудительное накл. | обманемте |
| Инфинитив | обмануться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обманусь | мы обманемся |
| ты обманешься | вы обманетесь |
| он, она, оно обманется | они обманутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманулся | мы, вы, они обманулись |
| я, ты, она обманулась | |
| оно обманулось | |
| Причастие прош. вр. | обманувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | обманувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманись | обманитесь |
| Побудительное накл. | обманемтесь |
| Инфинитив | обманывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обманываю | мы обманываем |
| ты обманываешь | вы обманываете |
| он, она, оно обманывает | они обманывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманывал | мы, вы, они обманывали |
| я, ты, она обманывала | |
| оно обманывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обманывающий | обманывавший |
| Страдат. причастие | обманываемый | |
| Деепричастие | обманывая | (не) обманывав, *обманывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманывай | обманывайте |
| Инфинитив | обманываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обманываюсь | мы обманываемся |
| ты обманываешься | вы обманываетесь |
| он, она, оно обманывается | они обманываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманывался | мы, вы, они обманывались |
| я, ты, она обманывалась | |
| оно обманывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обманывающийся | обманывавшийся |
| Деепричастие | обманываясь | (не) обманывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманывайся | обманывайтесь |