without examplesFound in 3 dictionaries
Business (Ru-Fr)
обманывать (кого)
= обманывать доверие {(кого)}
tromper
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Пугачев взглянул грозно на Швабрина: "И ты смел меня обманывать!" сказал он ему. "Знаешь ли, бездельник, чего ты достоин?"Pougatcheff lança un regard furieux sur Chvabrine: «Tu as osé me tromper, s’écria-t-il; sais-tu, coquin, ce que tu mérites?»Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Есть люди, которых слишком уважают, чтобы обманывать хотя бы ради их спасения.Il est des êtres qu'on respecte trop pour les tromper, même en les sauvant.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Ускорим шаг и бежим от них куда глаза глядят. У них есть какое‑то основание обманывать нас.Doublons le pas, et jetons-nous à travers champs; car ils ont leurs raisons pour nous tromper comme ils le font.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Нет, нет! Шесть экю и мелочь, – смеясь поправила ее Мариетта. – Не надо обманывать моего миленького аббата.– C’est-à-dire six de la petite monnaie, dit la Marietta en riant; je ne veux pas que l’on trompe mon petit abbé.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
– Ирод, мы с тобой две лисицы, а лисицам не удается долго обманывать друг друга.Nous sommes deux renards, Hérode, et les renards ne parviennent pas à se tromper trop longtemps.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
А я ни за что в мире не стала бы обманывать вас притворством. Впрочем, даже если бы эти химеры и не пробуждали во мне горьких воспоминаний, я все равно не могла бы насмехаться над вами.Je ne voudrais pour rien au monde vous tromper en feignant d'y croire; et quand même ces rêveries ne réveilleraient en moi aucun souvenir déchirant, je ne saurais pas me moquer de vous.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Но вам нравится обманывать нас, а мы, бедные дурочки, уступаем вам, потому что, обманывая нас, вы признаете тем самым превосходство наших чувств, чистых и непорочных.Mais vous aimez nous tromper, et nous vous laissons faire, pauvres sottes que nous sommes, parce que vos tromperies sont encore des hommages rendus à la supériorité de nos sentiments, qui sont tout pureté.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Люди, которые только и умеют что обманывать!Des gens qui mentaient!Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Он вовсе не хотел изменять Булгарини, обманывать ее, а боялся, колебался, стремился выиграть время… тут она умерла…Il n'a pas voulu précisément trahir et tromper la Bulgarini: il a eu peur, il a hésité, il a gagné du temps,... elle est morte...Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вы не имеете права обманывать любовь, живущую в вашей груди. Уж скорее мы имели бы право ее подавить.Vous n'avez pas le droit de tromper l'amour dans votre sein; vous auriez plutôt celui de le supprimer.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Но вот ей показали бриллиант, и она уже сама не понимает, как могли так грубо обманывать ее.On lui montre un diamant fin, et déjà il ne comprend plus qu'on ait pu le tromper si grossièrement.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он не собирался обманывать самого себя – потому что только на Земле он мог надеяться на спасение своей Низы.Il ne cherchait pas à s’illusionner: son impatience tenait au fait que la Terre seule lui donnait l’espoir de sauver son astronavigatrice si dévouée et qui lui était devenue chère.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Зачем мне было обманывать всех?Pourquoi avoir voulu doubler tout le monde?Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Я не знал герцога, но мне было стыдно так его обманывать.Je ne connaissais pas le duc, mais j'avais honte de le tromper comme je le faisais.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Я, честный офицер, не захочу тебя обманывать: поверь же ты мне, что женитьба блажь.En honnête officier, en bon camarade, je ne voudrais pas te tromper. Crois-moi, je t’en conjure: le mariage n’est qu’une folie.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разочаровывать, обманывать надежды, прийтись не по вкусу
défriser
обманывать ожидания
désappointer
обманывать самого себя
se mentir
обманывать друг друга
se tromper
обманывать самого себя
se tromper
обмануть, надуть, провести
avoir
обманутая жена
cocu
обманутый муж
cocu
обманутый муж
cornard
обмануть, поймать
cravater
обманутая надежда
désappointement
обманутая надежда
mécompte
обмануть ожидания
trahir
"обмани-смерть"
trompe-la-mort
Word forms
обмануть
глагол, переходный
| Инфинитив | обмануть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обману | мы обманем |
| ты обманешь | вы обманете |
| он, она, оно обманет | они обманут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманул | мы, вы, они обманули |
| я, ты, она обманула | |
| оно обмануло | |
| Действит. причастие прош. вр. | обманувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обманутый |
| Деепричастие прош. вр. | обманув, *обманувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обмани | обманите |
| Побудительное накл. | обманемте |
| Инфинитив | обмануться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обманусь | мы обманемся |
| ты обманешься | вы обманетесь |
| он, она, оно обманется | они обманутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманулся | мы, вы, они обманулись |
| я, ты, она обманулась | |
| оно обманулось | |
| Причастие прош. вр. | обманувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | обманувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманись | обманитесь |
| Побудительное накл. | обманемтесь |
| Инфинитив | обманывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обманываю | мы обманываем |
| ты обманываешь | вы обманываете |
| он, она, оно обманывает | они обманывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманывал | мы, вы, они обманывали |
| я, ты, она обманывала | |
| оно обманывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обманывающий | обманывавший |
| Страдат. причастие | обманываемый | |
| Деепричастие | обманывая | (не) обманывав, *обманывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманывай | обманывайте |
| Инфинитив | обманываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обманываюсь | мы обманываемся |
| ты обманываешься | вы обманываетесь |
| он, она, оно обманывается | они обманываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обманывался | мы, вы, они обманывались |
| я, ты, она обманывалась | |
| оно обманывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обманывающийся | обманывавшийся |
| Деепричастие | обманываясь | (не) обманывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обманывайся | обманывайтесь |