without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
обмахнуть
(пыль с чего-либо) épousseter (tt) vt
Examples from texts
Он откинул свои белокурые волосы, глаза его блестели, он изгибал стан и обмахивался ракеткой, словно веером.Il rejetait ses cheveux blonds derrière les oreilles, les yeux luisants, la taille souple, se servant de sa raquette comme d'un éventail.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Консуэло быстро прохаживалась взад и вперед, когда к ней подошел Иосиф и подал веер, оставленный ею на суфлерской будке; она тут же с удовольствием стала им обмахиваться.Elle marchait un peu vite, allant et revenant sur ses pas, lorsque Joseph lui apporta son éventail qu'elle avait laissé sur la niche du souffleur, et dont elle se servit avec beaucoup de plaisir.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тереза шла мелкими шажками под руку с мужем, прячась от солнца под зонтиком; Камилл обмахивался огромным носовым платком.Thérèse, au bras de Camille, marchait à petits pas, se cachant sous son ombrelle, tandis que son mari s'éventait la face avec un immense mouchoir.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Она обмахнула метелочкой эти порыжевшие от времени пелены и с силой провела ею вдоль ступени, на которую раньше составила футляры с престола.Elle épousseta ces linges roussis par l'usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin, contre lequel elle releva les cartons liturgiques.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Произнося эти лживые слова, она смеялась и невозмутимо обмахивалась веером; но тот, кто был бы вправе обнять её за талию, наверное, почувствовал бы, что спина её покрылась холодным потом.En mentant ainsi, elle était impassible et rieuse, elle s’éventait mais qui eût eu le droit de passer la main sur sa ceinture, au milieu du dos, l’aurait peut-être trouvée humide.Бальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантовBalzac, Honore de / FerragusFerragusBalzac, Honore deФеррагус, предводитель деворантовБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1986
Add to my dictionary
обмахнуть
épousseter
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обмахнуть
глагол, переходный
Инфинитив | обмахнуть |
Будущее время | |
---|---|
я обмахну | мы обмахнём |
ты обмахнёшь | вы обмахнёте |
он, она, оно обмахнёт | они обмахнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обмахнул | мы, вы, они обмахнули |
я, ты, она обмахнула | |
оно обмахнуло |
Действит. причастие прош. вр. | обмахнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | обмахнутый |
Деепричастие прош. вр. | обмахнув, *обмахнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обмахни | обмахните |
Побудительное накл. | обмахнёмте |
Инфинитив | обмахнуться |
Будущее время | |
---|---|
я обмахнусь | мы обмахнёмся |
ты обмахнёшься | вы обмахнётесь |
он, она, оно обмахнётся | они обмахнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обмахнулся | мы, вы, они обмахнулись |
я, ты, она обмахнулась | |
оно обмахнулось |
Причастие прош. вр. | обмахнувшийся |
Деепричастие прош. вр. | обмахнувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обмахнись | обмахнитесь |
Побудительное накл. | обмахнёмтесь |
Инфинитив | обмахивать |
Настоящее время | |
---|---|
я обмахиваю | мы обмахиваем |
ты обмахиваешь | вы обмахиваете |
он, она, оно обмахивает | они обмахивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обмахивал | мы, вы, они обмахивали |
я, ты, она обмахивала | |
оно обмахивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обмахивающий | обмахивавший |
Страдат. причастие | обмахиваемый | |
Деепричастие | обмахивая | (не) обмахивав, *обмахивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обмахивай | обмахивайте |
Инфинитив | обмахиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я обмахиваюсь | мы обмахиваемся |
ты обмахиваешься | вы обмахиваетесь |
он, она, оно обмахивается | они обмахиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обмахивался | мы, вы, они обмахивались |
я, ты, она обмахивалась | |
оно обмахивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обмахивающийся | обмахивавшийся |
Деепричастие | обмахиваясь | (не) обмахивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обмахивайся | обмахивайтесь |