without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
обогащение
с. в разн. знач.
enrichissement m
Medical (Ru-Fr)
обогащение
(напр. при исследовании кала на яйца гельминтов) enrichissement
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он, возможно, не был бы очень уж любезным и его первой навязчивой идеей было бы личное обогащение. Но, обогатившись сам, он создал бы тысячу предприятий, подобных хайдянскому, и тем самым обогатил бы весь Китай.Il ne serait peut-être pas avenant et son obsession première serait de s'enrichir, mais, en s'enrichissant lui-même, il créerait mille Haidian et, par là, enrichirait la Chine entière.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
В машину поступали сигналы из находившегося наверху центрального поста, где обобщались наблюдения за ходом режущих и дробящих устройств, меняющейся твёрдостью и вязкостью ископаемого и сведения стволов мокрого обогащения.On y recevait des signaux du poste central, situé en haut, et qui assurait la surveillance générale des dispositifs de coupe et de morcellement, le contrôle des variations de résistance et de ténacité du minerai, la vérification des tables de lavage.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
План обогащения, составленный Саккаром, был прост и практичен.Le plan de fortune de l'agent voyer était simple et pratique.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Одно его ужасало: невозвратная потеря тайны, от которой ожидал обогащения.Une seule pensée le déchirait, c’était la perte irréparable du secret dont il avait attendu sa fortune.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Жордан хотел было прервать Луку. - Знаю, - продолжал молодой человек, - вы не стремитесь к обогащению.Puis, comme Jordan voulait l’interrompre: «Oui, je sais, vous ne désirez pas devenir plus riche.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
На самом же деле то, что студенты квалифицировали как коррупцию, было зачастую вполне нормальным обогащением, следствием возникновения в Китае рыночной экономики.En fait, ce que les étudiants qualifiaient de corruption était souvent un enrichissement normal, consécutif à l'émergence en Chine d'une économie de marché.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обогащение азотом
nitrification
обогащение кислородом
suroxygénation
Word forms
обогащение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обогащение, *обогащенье | обогащения, *обогащенья |
| Родительный | обогащения, *обогащенья | обогащений |
| Дательный | обогащению, *обогащенью | обогащениям, *обогащеньям |
| Винительный | обогащение, *обогащенье | обогащения, *обогащенья |
| Творительный | обогащением, *обогащеньем | обогащениями, *обогащеньями |
| Предложный | обогащении, *обогащенье | обогащениях, *обогащеньях |