without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
обожествить
déifier vt, diviniser vt
Examples from texts
Мне кажется, что вы хотите подавить инстинкты, вложенные в нас самим богом, и как бы обожествляете чудовищный противоестественный эгоизм.Il me semble que vous étouffez les instincts que Dieu même nous a donnés, pour faire une sorte de déification d'un égoïsme monstrueux et antihumain.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тон этих последних слов испугал бы, вероятно, всякую другую женщину, но когда юбка возомнит себя выше всего на свете, предоставляя обожествлять себя, ни один земной властитель не сравнится с ней высокомерием.Le ton de cette dernière phrase eût peut-être effrayé d’autres femmes mais quand une de ces porte-jupes s’est mise au-dessus de tout en se laissant diviniser, aucun pouvoir ici-bas n’est orgueilleux comme elle sait être orgueilleuse.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Золото, пурпур, огни, румяна, патетика и бутафория обожествляют все — даже преступления. Сцена воскрешает перед ними аристократию, которую их собственные деды отправили на тот свет.Les ors et les pourpres, les feux, les fards, l'emphase et les artifices mettaient le sacré jusque dans le crime; sur la scène ils virent ressusciter la noblesse qu'avaient assassinée leurs grands-pères.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Add to my dictionary
обожествить
Verbdéifier; diviniser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обожествить
глагол, переходный
| Инфинитив | обожествить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обожествлю | мы обожествим |
| ты обожествишь | вы обожествите |
| он, она, оно обожествит | они обожествят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обожествил | мы, вы, они обожествили |
| я, ты, она обожествила | |
| оно обожествило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обожествивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обожествлённый |
| Деепричастие прош. вр. | обожествив, *обожествивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обожестви | обожествите |
| Побудительное накл. | обожествимте |
| Инфинитив | обожествлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обожествляю | мы обожествляем |
| ты обожествляешь | вы обожествляете |
| он, она, оно обожествляет | они обожествляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обожествлял | мы, вы, они обожествляли |
| я, ты, она обожествляла | |
| оно обожествляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обожествляющий | обожествлявший |
| Страдат. причастие | обожествляемый | |
| Деепричастие | обожествляя | (не) обожествляв, *обожествлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обожествляй | обожествляйте |
| Инфинитив | обожествляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обожествляюсь | мы *обожествляемся |
| ты *обожествляешься | вы *обожествляетесь |
| он, она, оно обожествляется | они обожествляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обожествлялся | мы, вы, они обожествлялись |
| я, ты, она обожествлялась | |
| оно обожествлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обожествляющийся | обожествлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |