without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
обугливаться
см. обуглиться
Examples from texts
Виднелись кровавые останки, обуглившиеся, обезображенные трупы. Никто не решался подумать о том, сколько жертв погребено под этими обломками.De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Церковь позади него постепенно темнела, фитиль лампады обугливался, и листва омрачала покрытое лаком лицо пресвятой девы.Autour de lui, l'église s'emplissait d'ombre, la lampe charbonnait, les hauts feuillages assombrissaient le visage verni de la grande Vierge.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В мастерской становилось все холоднее, обуглившийся фитиль лампы горел красным пламенем, а Клод, поглощенный рисунком, казалось, не отдавал себе отчета во времени.Dans l’atelier, le froid de glace augmentait, la lampe charbonnée brûlait avec une flamme rouge; tandis que lui, penché sur son dessin, ne paraissait pas avoir conscience de la marche lente des minutes.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Языки пламени мелькали перед моими закрытыми глазами, как те красивые огненные змейки, что преследуют друг друга в камине, где догорают обуглившиеся листы бумаги.Des flammes passèrent devant mes yeux fermés en se poursuivant dans les ténèbres comme les jolis vermisseaux de feu qui courent les uns après les autres sur les cendres du papier brûlé.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Add to my dictionary
обугливаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обугленный труп
cadavre carbonisé
обуглившийся документ
document calciné
Word forms
обуглить
глагол, переходный
Инфинитив | обуглить |
Будущее время | |
---|---|
я обуглю | мы обуглим |
ты обуглишь | вы обуглите |
он, она, оно обуглит | они обуглят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обуглил | мы, вы, они обуглили |
я, ты, она обуглила | |
оно обуглило |
Действит. причастие прош. вр. | обугливший |
Страдат. причастие прош. вр. | обугленный |
Деепричастие прош. вр. | обуглив, *обугливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обугли | обуглите |
Побудительное накл. | обуглимте |
Инфинитив | обуглиться |
Будущее время | |
---|---|
я обуглюсь | мы обуглимся |
ты обуглишься | вы обуглитесь |
он, она, оно обуглится | они обуглятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обуглился | мы, вы, они обуглились |
я, ты, она обуглилась | |
оно обуглилось |
Причастие прош. вр. | обуглившийся |
Деепричастие прош. вр. | обуглившись, обуглясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обуглись | обуглитесь |
Побудительное накл. | обуглимтесь |
Инфинитив | обугливать |
Настоящее время | |
---|---|
я обугливаю | мы обугливаем |
ты обугливаешь | вы обугливаете |
он, она, оно обугливает | они обугливают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обугливал | мы, вы, они обугливали |
я, ты, она обугливала | |
оно обугливало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обугливающий | обугливавший |
Страдат. причастие | обугливаемый | |
Деепричастие | обугливая | (не) обугливав, *обугливавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обугливай | обугливайте |
Инфинитив | обугливаться |
Настоящее время | |
---|---|
я обугливаюсь | мы обугливаемся |
ты обугливаешься | вы обугливаетесь |
он, она, оно обугливается | они обугливаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обугливался | мы, вы, они обугливались |
я, ты, она обугливалась | |
оно обугливалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обугливающийся | обугливавшийся |
Деепричастие | обугливаясь | (не) обугливавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обугливайся | обугливайтесь |