without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
объясняться
см. объясниться
(разговаривать) parler vt
(находить объяснение в чём-либо) s'expliquer
страд. être + part. pas. (ср. объяснить)
Examples from texts
– Воспитанный человек не станет объясняться на кухне.Un homme comme il faut ne s'explique pas dans une cuisine.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Савельич крякнул и стал объясняться. "Это, батюшка, изволишь видеть, реестр барскому добру, раскраденному злодеями..."Savéliitch se nettoya la voix en toussant, et se mit à expliquer la chose: «Cela, mon père, daigne comprendre que c’est la note du bien de mon maître emporté par les scélérats.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Само по себе это как будто ничего не значило и могло объясняться чистой случайностью или же бессознательной любовью Нелл ко всему юному.Ce n’était là qu’un petit incident ; cette préférence marquée pouvait être volontaire ou bien due au hasard, ou tenir à la sympathie que Nelly éprouvait pour la jeunesse sans en avoir conscience elle-même.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Этим и объясняется появление во французских фильмах все большего количества иностранных актеров, получающих, естественно, баснословные гонорары.Ainsi s'explique l'apparition massive des vedettes étrangères dans les films français, avec comme conséquence logique la surenchère des cachets.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Он объясняет, что в Нью‑Йорке происходит столько же событий, сколько и там.Il m'explique qu'à New York il se passe autant de choses que là‑bas.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Я хотел объясниться с вами и думал отложить это до завтра, не желая волновать вас в день приезда.Je devais avoir avec vous une explication, et je comptais la remettre à demain, ne voulant pas troubler la soirée de votre retour.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Пробовала объяснить эту переписку тем, что…Elle a prétendu m’expliquer cette correspondance, elle m’a dit…Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Сочувствующий коллега объясняет мне, что, для того, чтобы не страдать с риском для здоровья, нужно мстить.Un collègue compatissant m'explique que pour ne pas sans cesse subir, au risque de s'en rendre malade, il faut se venger.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
В случае с Полыней — а подобные возражения встречаются и в других странах — социал-демократы объясняют, что здесь приватизация никак невозможна.Dans le cas de la Pologne — nous avons retrouvé ailleurs ce type d'objections —, les sociaux-démocrates expliquent en effet que la privatisation serait tout bonnement impossible.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Он объяснил, что так хоронить покойников не разрешено.Il expliqua qu'il n'était pas permis de garder ainsi les morts.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ему объясняют смысл наших поисков: мы ангелы и хотим знать, что находится над нами.On lui explique le sens de notre quête : nous sommes des anges et nous voulons savoir ce qu'il y a au-dessus des anges.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Трижды заклинала она Параду дать ей ответ, но высокие ветви ничего ей не объяснили, ни один листок не пожалел о ней.Trois fois, elle conjura le Paradou de répondre, sans qu'une explication lui vînt des hautes branches, sans qu'une seule feuille la prît en pitié.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Нередко отмечалось, что коммунистическая партия — это та же церковь, только наоборот, что объясняет ее успех, в частности, в странах католицизма.On a souvent observé que le parti communiste était une sorte d'Eglise à l'envers, ce qui expliquerait son succès dans les pays de tradition catholique.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Когда какой-нибудь скептик покачивал головой, его припирали к стене, требуя, чтобы он объяснил ужасающие сцены, происходившие каждую ночь: лишь сумасшедший мог вцепляться таким образом в горло жене, как только она ложилась в постель.Quand un incrédule hochait la tête, on l'embarrassait tout net en lui demandant d'expliquer les épouvantables scènes de chaque nuit; un fou seul était capable de sauter ainsi à la gorge de sa femme, dès qu'elle se couchait.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Особенности Геранды объясняются ее географическим положением.La position géographique explique ce phénomène.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
объясняться с кем-либо
s'expliquer
объясняться чем-либо
tenir à
объяснять геральдические знаки
blasonner
наглядно объяснять
démontrer
объяснять медицинскими факторами
médicaliser
объясняемый многими причинами
pluricausal
объяснять рационалистически
rationaliser
объяснять себе
s'expliquer
Word forms
объяснить
глагол, переходный
| Инфинитив | объяснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объясню | мы объясним |
| ты объяснишь | вы объясните |
| он, она, оно объяснит | они объяснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснил | мы, вы, они объяснили |
| я, ты, она объяснила | |
| оно объяснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | объяснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | объяснённый |
| Деепричастие прош. вр. | объяснив, *объяснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясни | объясните |
| Побудительное накл. | объяснимте |
| Инфинитив | объясниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объяснюсь | мы объяснимся |
| ты объяснишься | вы объяснитесь |
| он, она, оно объяснится | они объяснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснился | мы, вы, они объяснились |
| я, ты, она объяснилась | |
| оно объяснилось | |
| Причастие прош. вр. | объяснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | объяснившись, объяснясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объяснись | объяснитесь |
| Побудительное накл. | объяснимтесь |
| Инфинитив | объяснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняю | мы объясняем |
| ты объясняешь | вы объясняете |
| он, она, оно объясняет | они объясняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснял | мы, вы, они объясняли |
| я, ты, она объясняла | |
| оно объясняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | объясняющий | объяснявший |
| Страдат. причастие | объясняемый | |
| Деепричастие | объясняя | (не) объяснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняй | объясняйте |
| Инфинитив | объясняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняюсь | мы объясняемся |
| ты объясняешься | вы объясняетесь |
| он, она, оно объясняется | они объясняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснялся | мы, вы, они объяснялись |
| я, ты, она объяснялась | |
| оно объяснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | объясняющийся | объяснявшийся |
| Деепричастие | объясняясь | (не) объяснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняйся | объясняйтесь |