without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
одумываться
(передумать) se raviser
Examples from texts
Но затем, как видно, одумалась и только взяла его за руку, поставила на ноги и сказала: – Идем!Mais elle parut réfléchir; elle ne lui saisit que la main, elle le mit debout. - Viens! dit-elle.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Быть может, он хотел дать ей время одуматься, а быть может, книга действительно поглотила его внимание.Peut-être voulait-il lui donner le temps de se raviser; peut-être sa lecture avait-elle réussi à l'absorber.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Он обходится со мною очень жестоко и грозится, коли не одумаюсь и не соглашусь, то привезет меня в лагерь к злодею, и с вами-де то же будет, что с Лизаветой Харловой.Il me traite avec beaucoup de cruauté, et menace, si je ne change pas d’avis, si je ne consens pas à ses propositions, de me conduire dans le camp du bandit, où j’aurai le sort d’Élisabeth Kharloff [[55]Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Add to my dictionary
одумываться
se raviserExamples
одумываться в последнюю минуту — se raviser au dernier moment
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
одумать
глагол, переходный
Инфинитив | одумать |
Будущее время | |
---|---|
я одумаю | мы одумаем |
ты одумаешь | вы одумаете |
он, она, оно одумает | они одумают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одумал | мы, вы, они одумали |
я, ты, она одумала | |
оно одумало |
Действит. причастие прош. вр. | одумавший |
Страдат. причастие прош. вр. | одуманный |
Деепричастие прош. вр. | одумав, *одумавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одумай | одумайте |
Побудительное накл. | одумаемте |
Инфинитив | одумывать |
Настоящее время | |
---|---|
я одумываю | мы одумываем |
ты одумываешь | вы одумываете |
он, она, оно одумывает | они одумывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одумывал | мы, вы, они одумывали |
я, ты, она одумывала | |
оно одумывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | одумывающий | одумывавший |
Страдат. причастие | одумываемый | |
Деепричастие | одумывая | (не) одумывав, *одумывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одумывай | одумывайте |
Инфинитив | одумываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *одумываюсь | мы *одумываемся |
ты *одумываешься | вы *одумываетесь |
он, она, оно одумывается | они одумываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одумывался | мы, вы, они одумывались |
я, ты, она одумывалась | |
оно одумывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | одумывающийся | одумывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |