without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
одурманить
stupéfier vt; enivrer [[ɑ̃ni-] vt (опьянить)
перен. griser vt, enivrer [[ɑ̃ni-] vt
Examples from texts
Можно одурманить немцев спесью, от того что они – немцы и соотечественники Бетховена.On peut enivrer les Allemands de l'ivresse d'être Allemands et compatriotes de Beethoven.Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesTerre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939Планета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983
Он уверял, что слава – пустой дым, который может только вскружить голову юношам или одурманить неудачников.Il prétendait que la gloire n'était qu'une vaine fumée, bonne pour enivrer les jeunes gens ou pour étourdir les malheureux.Санд, Жорж / УскокSand, George / L'UscoqueL'UscoqueSand, GeorgeУскокСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Красный туман застилал глаза, от голода кружились головы, одурманенные видением пожара и крови, мечтой о величественном апофеозе - всеобщем благоденствии.Les têtes, vidées par la famine, voyaient rouge, rêvaient d'incendie et de sang, au milieu d'une gloire d'apothéose, où montait le bonheur universel.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Одурманенный выпитым за ужином вином, он вообразил, что встретил могущественного покровителя и вершителя своей судьбы.La tête montée par le souper, il se figurait avoir rencontré un puissant protecteur et le promoteur de sa fortune future.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
одурманенный наркотиками
intoxiqué
Word forms
одурманить
глагол, переходный
| Инфинитив | одурманить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одурманю | мы одурманим |
| ты одурманишь | вы одурманите |
| он, она, оно одурманит | они одурманят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одурманил | мы, вы, они одурманили |
| я, ты, она одурманила | |
| оно одурманило | |
| Действит. причастие прош. вр. | одурманивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одурманенный |
| Деепричастие прош. вр. | одурманив, *одурманивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одурмань | одурманьте |
| Побудительное накл. | одурманимте |
| Инфинитив | одурманиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одурманюсь | мы одурманимся |
| ты одурманишься | вы одурманитесь |
| он, она, оно одурманится | они одурманятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одурманился | мы, вы, они одурманились |
| я, ты, она одурманилась | |
| оно одурманилось | |
| Причастие прош. вр. | одурманившийся |
| Деепричастие прош. вр. | одурманившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одурманься | одурманьтесь |
| Побудительное накл. | одурманимтесь |
| Инфинитив | одурманивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одурманиваю | мы одурманиваем |
| ты одурманиваешь | вы одурманиваете |
| он, она, оно одурманивает | они одурманивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одурманивал | мы, вы, они одурманивали |
| я, ты, она одурманивала | |
| оно одурманивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одурманивающий | одурманивавший |
| Страдат. причастие | одурманиваемый | |
| Деепричастие | одурманивая | (не) одурманивав, *одурманивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одурманивай | одурманивайте |
| Инфинитив | одурманиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одурманиваюсь | мы одурманиваемся |
| ты одурманиваешься | вы одурманиваетесь |
| он, она, оно одурманивается | они одурманиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одурманивался | мы, вы, они одурманивались |
| я, ты, она одурманивалась | |
| оно одурманивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одурманивающийся | одурманивавшийся |
| Деепричастие | одурманиваясь | (не) одурманивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одурманивайся | одурманивайтесь |