without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
одёргивать
см. одёрнуть
Examples from texts
Это продолжалось долго: девушка переходила от одного плеча к другому; наступил момент, когда ей пришлось нагнуться, даже чуть ли не стать на колени, чтобы одернуть манто спереди.Cela dura longtemps: il lui fallait passer d'une épaule à l'autre; même elle dut un instant se baisser, s'agenouiller presque, pour tirer le devant du manteau.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Постоянно она его одергивала, пресекала его игры: "Жак, замолчи, ты утомляешь отца!Et sans cesse elle le reléguait, le supprimait: «Jacques, tais-toi, tu fatigues ton père!Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
одёргивать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
одёрнуть
глагол, переходный
Инфинитив | одёрнуть |
Будущее время | |
---|---|
я одёрну | мы одёрнем |
ты одёрнешь | вы одёрнете |
он, она, оно одёрнет | они одёрнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одёрнул | мы, вы, они одёрнули |
я, ты, она одёрнула | |
оно одёрнуло |
Действит. причастие прош. вр. | одёрнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | одёрнутый |
Деепричастие прош. вр. | одёрнув, *одёрнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одёрни | одёрните |
Побудительное накл. | одёрнемте |
Инфинитив | одёрнуться |
Будущее время | |
---|---|
я одёрнусь | мы одёрнемся |
ты одёрнешься | вы одёрнетесь |
он, она, оно одёрнется | они одёрнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одёрнулся | мы, вы, они одёрнулись |
я, ты, она одёрнулась | |
оно одёрнулось |
Причастие прош. вр. | одёрнувшийся |
Деепричастие прош. вр. | одёрнувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одёрнись | одёрнитесь |
Побудительное накл. | одёрнемтесь |
Инфинитив | одёргивать |
Настоящее время | |
---|---|
я одёргиваю | мы одёргиваем |
ты одёргиваешь | вы одёргиваете |
он, она, оно одёргивает | они одёргивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одёргивал | мы, вы, они одёргивали |
я, ты, она одёргивала | |
оно одёргивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | одёргивающий | одёргивавший |
Страдат. причастие | одёргиваемый | |
Деепричастие | одёргивая | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одёргивай | одёргивайте |
Инфинитив | одёргиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я одёргиваюсь | мы одёргиваемся |
ты одёргиваешься | вы одёргиваетесь |
он, она, оно одёргивается | они одёргиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он одёргивался | мы, вы, они одёргивались |
я, ты, она одёргивалась | |
оно одёргивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | одёргивающийся | одёргивавшийся |
Деепричастие | одёргиваясь | (не) одёргивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | одёргивайся | одёргивайтесь |