without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
оздоровить
прям., перен.
assainir vt
Examples from texts
По распоряжению самого Мариньи была выстроена несколько лет назад эта великолепная, добротная новая виселица с целью оздоровить столицу.Rebâti dans les années récentes, sur l'emplacement du vieux gibet qui datait de Saint Louis, Montfaucon se présentait comme une grande halle inachevée, sans toit.Дрюон, Морис / Узница Шато-ГайараDruon, Maurice / La Reine EtrangleeLa Reine EtrangleeDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1955© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente éditionУзница Шато-ГайараДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Здесь была та клоака, которую Лука хотел оздоровить, та многовековая темница наемного труда, царство несправедливости и отвратительной жестокости, которое он жаждал уничтожить, дабы излечить человечество от давней отравы.C’était là le cloaque qu’il voulait assainir, l’antique geôle du salariat qu’il s’agissait de raser, avec ses iniquités et ses cruautés exécrables, pour guérir l’humanité de l’empoisonnement séculaire.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Преступники, переселенные в эту живительную, оздоровляющую атмосферу, через несколько лет духовно перерождаются.Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Вскоре несколько акров земли были засеяны семенами из мешка с «Британии». Картофель, цикорий и щавель оздоровили нашу пищу. Со временем появились и другие овощи.Bientôt plusieurs acres de terre furent ensemencés avec les graines du Britannia ; les pommes de terre, la chicorée, l’oseille assainirent notre alimentation habituelle; puis d’autres légumes encore.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Add to my dictionary
оздоровить
assainirExamples
оздоровить организм — assainir un organisme
оздоровить обстановку — assainir l'ambiance
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
оздоровить
глагол, переходный
| Инфинитив | оздоровить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оздоровлю | мы оздоровим |
| ты оздоровишь | вы оздоровите |
| он, она, оно оздоровит | они оздоровят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оздоровил | мы, вы, они оздоровили |
| я, ты, она оздоровила | |
| оно оздоровило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оздоровивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оздоровлённый |
| Деепричастие прош. вр. | оздоровив, *оздоровивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оздорови | оздоровите |
| Побудительное накл. | оздоровимте |
| Инфинитив | оздоровиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оздоровлюсь | мы оздоровимся |
| ты оздоровишься | вы оздоровитесь |
| он, она, оно оздоровится | они оздоровятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оздоровился | мы, вы, они оздоровились |
| я, ты, она оздоровилась | |
| оно оздоровилось | |
| Причастие прош. вр. | оздоровившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оздоровившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оздоровись | оздоровитесь |
| Побудительное накл. | оздоровимтесь |
| Инфинитив | оздоровлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оздоровляю | мы оздоровляем |
| ты оздоровляешь | вы оздоровляете |
| он, она, оно оздоровляет | они оздоровляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оздоровлял | мы, вы, они оздоровляли |
| я, ты, она оздоровляла | |
| оно оздоровляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оздоровляющий | оздоровлявший |
| Страдат. причастие | оздоровляемый | |
| Деепричастие | оздоровляя | (не) оздоровляв, *оздоровлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оздоровляй | оздоровляйте |
| Инфинитив | оздоровляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оздоровляюсь | мы оздоровляемся |
| ты оздоровляешься | вы оздоровляетесь |
| он, она, оно оздоровляется | они оздоровляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оздоровлялся | мы, вы, они оздоровлялись |
| я, ты, она оздоровлялась | |
| оно оздоровлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оздоровляющийся | оздоровлявшийся |
| Деепричастие | оздоровляясь | (не) оздоровлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оздоровляйся | оздоровляйтесь |