without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
околдовать
ensorceler (ll) vt, charmer vt
Examples from texts
Его словно околдовали.Il donne l'impression d'être ensorcelé.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
И этим‑то они и околдовывают глупцов!C'est ce qui ensorcelle les imbéciles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Здесь при дворе орудует необыкновенно умный мерзавец по фамилии Расси, главный судья или главный фискал. Добиваясь смертного приговора графу Паланца, он как будто околдовал отца Ландриани.Nous avons à cette cour un coquin d’infiniment d’esprit, nommé Rassi, grand juge ou fiscal général, qui, lors de la mort du comte Palanza, ensorcela le père Landriani.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Add to my dictionary
околдовать
Verbensorceler; charmer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
околдовать
глагол, переходный
Инфинитив | околдовать |
Будущее время | |
---|---|
я околдую | мы околдуем |
ты околдуешь | вы околдуете |
он, она, оно околдует | они околдуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он околдовал | мы, вы, они околдовали |
я, ты, она околдовала | |
оно околдовало |
Действит. причастие прош. вр. | околдовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | околдованный |
Деепричастие прош. вр. | околдовав, *околдовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | околдуй | околдуйте |
Побудительное накл. | околдуемте |
Инфинитив | околдовывать |
Настоящее время | |
---|---|
я околдовываю | мы околдовываем |
ты околдовываешь | вы околдовываете |
он, она, оно околдовывает | они околдовывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он околдовывал | мы, вы, они околдовывали |
я, ты, она околдовывала | |
оно околдовывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | околдовывающий | околдовывавший |
Страдат. причастие | околдовываемый | |
Деепричастие | околдовывая | (не) околдовывав, *околдовывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | околдовывай | околдовывайте |
Инфинитив | околдовываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *околдовываюсь | мы *околдовываемся |
ты *околдовываешься | вы *околдовываетесь |
он, она, оно околдовывается | они околдовываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он околдовывался | мы, вы, они околдовывались |
я, ты, она околдовывалась | |
оно околдовывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | околдовывающийся | околдовывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |