without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
окружить
(расположиться вокруг) entourer vt; environner vt (на расстоянии); encercler vt, cerner vt (неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt (зверя)
перен. (чем-либо) entourer vt de qch; ceindre vt de qch (опоясать)
Examples from texts
Дело в том, что в эти трудные времена высокопоставленные лица вообще стремились окружить себя людьми такого склада, как де Тревиль.C'est que, dans ces temps malheureux, on cherchait fort à s'entourer d'hommes de la trempe de Tréville.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Я разделил отряд, чтобы окружить дом и не даты возможности людям разбежаться.Je divisai ma cohorte afin que nous arrivions de toutes parts et empêchions les hommes de s'enfuir.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Консуэло ждала этой минуты. Приготовившись к мрачной обстановке, какою должна была окружить покойного католическая церковь, она подошла к катафалку и стала глядеть на Альберта без страха.Elle avait attendu ce moment; et, préparée à l'aspect lugubre dont le culte l'avait entouré, elle approcha de son catafalque et le contempla sans terreur.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Неужели, если женщина идет одна по общей для всех земле, это значит, что она неизбежно будет опозорена и утратит честь только из‑за того, что у нее нет средств окружить себя стражами?Est-ce à dire que parce qu'on est seule, et les pieds sur la terre commune, on doit être avilie, et renoncer à l'honneur quand on n'a pas le moyen de s'entourer de gardiens?Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А теперь предпринял такой маневр, чтобы загнать Лантенака в Фужерский лес и там окружить.Il manœuvre pour le refouler dans la forêt de Fougères, et l’y cerner.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Все средства были хороши, чтобы окружить взлеты церемониями, требовавшимися для ответственного религиозного деяния.Tous les moyens étaient bons pour entourer ces décollages de tout le cérémonial nécessaire à un acte religieux.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Аббатство полностью окружено.Toute l'abbaye est cernée présentement.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Попав на землю, эта волна нашла только один способ заговорить — это воспроизводить то, что ее окружает.En arrivant sur terre, cette onde n'aurait eu qu'une seule idée pour parler: reproduire ce qui l'entourait.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Лука увидел Сэрэтту, окруженную кучкой светловолосых и темноволосых головок; она казалась рассерженной: по-видимому, делала кому-то выговор.Mais Luc aperçut Sœurette qui se fâchait et grondait, au milieu d’un groupe de têtes blondes et brunes.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Признает, что все люди имеют право жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния;Déclare que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Показался золотой агнец, спящий на золотом кресте и окруженный широким золотым сиянием.Un agneau d'or y dormait sur une croix d'or, entouré de larges rayons d'or.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Этой игры света было достаточно, чтобы различить окружающие предметы.Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Виднелся окруженный белыми стенами квадрат площади; заваленный обломками.Une place, dont on apercevait le carré plâtreux, s’emplissait d’un tas de décombres.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Его появление в салоне вызвало сенсацию: окруженный молодыми художниками, он с триумфом был введен туда.Son arrivée au Salon fit sensation : entouré par les jeunes peintres, il fut porté en triomphe.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
изменение, вызванное приспособлением к окружающей среде
accommodat
окружающий воздух
air ambiant
алкоголик, представляющий опасность для окружающих
alcoolique dangereux
вещество, фактор, вызывающий загрязнение окружающей среды
altéragène
изучение окружающей среды
ambiologie
направленный, предназначенный, борющийся против заражения окружающей среды
antipollution
окружающая атмосфера
aura
окруженный ореолом
auréolé
окружать ореолом
auréoler
окружать славой
auréoler
аутистский, оторванный от окружающей действительности
autiste
оцеплять, окружать
boucler
галерея, окружающая хоры
déambulatoire
окружающая обстановка
décor
средство для устранения загрязнения окружающей среды
dépolluant
Word forms
окружить
глагол, переходный
| Инфинитив | окружить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окружу | мы окружим |
| ты окружишь | вы окружите |
| он, она, оно окружит | они окружат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружил | мы, вы, они окружили |
| я, ты, она окружила | |
| оно окружило | |
| Действит. причастие прош. вр. | окруживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окружённый |
| Деепричастие прош. вр. | окружив, *окруживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окружи | окружите |
| Побудительное накл. | окружимте |
| Инфинитив | окружать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окружаю | мы окружаем |
| ты окружаешь | вы окружаете |
| он, она, оно окружает | они окружают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружал | мы, вы, они окружали |
| я, ты, она окружала | |
| оно окружало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окружающий | окружавший |
| Страдат. причастие | окружаемый | |
| Деепричастие | окружая | (не) окружав, *окружавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окружай | окружайте |
| Инфинитив | окружаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *окружаюсь | мы *окружаемся |
| ты *окружаешься | вы *окружаетесь |
| он, она, оно окружается | они окружаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружался | мы, вы, они окружались |
| я, ты, она окружалась | |
| оно окружалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окружающийся | окружавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |