without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
окупиться
перев. оборотом être justifié, être compensé
Examples from texts
— В общем, ты считаешь, что мое негласное и безвозмездное сотрудничество в какой-то мере окупало бы наше хождение по этой земле? — задумчиво спросил отец.En somme, dit mon père, pensif, tu supposes que ma collaboration clandestine - et gratuite -paierait, en quelque sorte, notre passage?Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Да, я испугался было, что расходы его величества не окупятся.Oui, j'ai eu peur que Sa Majesté n'en ait pas pour sou argent à cause de vous.Ануй, Жан / ЖаворонокAnouilh, Jean / L'AlouetteL'AlouetteAnouilh, Jean© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.ЖаворонокАнуй, Жан© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.© Издательство "Искусство", 1969 г.
Этот день ей окупится!Ça va lui gagner sa journée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
окупиться
être justifié; être compenséExamples
эти расходы окупились — ces frais se sont justifiés
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
окупить
глагол, переходный
| Инфинитив | окупить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окуплю | мы окупим |
| ты окупишь | вы окупите |
| он, она, оно окупит | они окупят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окупил | мы, вы, они окупили |
| я, ты, она окупила | |
| оно окупило | |
| Действит. причастие прош. вр. | окупивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окупленный |
| Деепричастие прош. вр. | окупив, *окупивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окупи | окупите |
| Побудительное накл. | окупимте |
| Инфинитив | окупиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окуплюсь | мы окупимся |
| ты окупишься | вы окупитесь |
| он, она, оно окупится | они окупятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окупился | мы, вы, они окупились |
| я, ты, она окупилась | |
| оно окупилось | |
| Причастие прош. вр. | окупившийся |
| Деепричастие прош. вр. | окупившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окупись | окупитесь |
| Побудительное накл. | окупимтесь |
| Инфинитив | окупать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окупаю | мы окупаем |
| ты окупаешь | вы окупаете |
| он, она, оно окупает | они окупают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окупал | мы, вы, они окупали |
| я, ты, она окупала | |
| оно окупало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окупающий | окупавший |
| Страдат. причастие | окупаемый | |
| Деепричастие | окупая | (не) окупав, *окупавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окупай | окупайте |
| Инфинитив | окупаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окупаюсь | мы окупаемся |
| ты окупаешься | вы окупаетесь |
| он, она, оно окупается | они окупаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окупался | мы, вы, они окупались |
| я, ты, она окупалась | |
| оно окупалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окупающийся | окупавшийся |
| Деепричастие | окупаясь | (не) окупавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окупайся | окупайтесь |