without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
окурить
soufrer vt (серой); enfumer vt (улей)
Examples from texts
Весь собор синел благовонным дымом: окуривали епископа, духовенство, алтарь, евангелие – всех людей и все вещи, вплоть до сгрудившейся толпы народа. На долю каждого приходилось по три взмаха кадила: один направо, один налево, один вперед.Une nuée odorante bleuissait dans l'air, on encensait l'évêque, le clergé, l'autel, l'Évangile, chaque personne et chaque chose à son tour, jusqu'aux masses profondes du peuple, de trois coups, à droite, à gauche, et en face.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Что ж, наш молодчик, как видно, никогда не кончит окуриваться ладаном? – спросил он Тэзу, выходившую в это время из ризницы.- Eh bien! ce gaillard-là n'en finira donc plus, de se faire encenser? demanda-t-il à la Teuse, qui revenait de la sacristie.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Я часто думал о каменных святых. Целыми веками стоят они в своих нишах, и люди окуривают их ладаном, – продолжал Серж едва слышным голосом.- J'ai pensé souvent aux saints de pierre qu'on encense depuis des siècles, au fond de leur niche, dit-il à voix très basse.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
окурить
Verbsoufrer; enfumer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
окуривать серой
ensoufrer
окуривать серой
mécher
окуривать серой
soufrer
окуривающий серой
soufreur
обработанный, окуренный купоросом
sulfaté
окуривать купоросом
sulfater
работница, окуривающие виноград купоросом
sulfateur
окуривать серой
sulfurer
Word forms
окурить
глагол, переходный
| Инфинитив | окурить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окурю | мы окурим |
| ты окуришь | вы окурите |
| он, она, оно окурит | они окурят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окурил | мы, вы, они окурили |
| я, ты, она окурила | |
| оно окурило | |
| Действит. причастие прош. вр. | окуривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окуренный |
| Деепричастие прош. вр. | окурив, *окуривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окури | окурите |
| Побудительное накл. | окуримте |
| Инфинитив | окуривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окуриваю | мы окуриваем |
| ты окуриваешь | вы окуриваете |
| он, она, оно окуривает | они окуривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окуривал | мы, вы, они окуривали |
| я, ты, она окуривала | |
| оно окуривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окуривающий | окуривавший |
| Страдат. причастие | окуриваемый | |
| Деепричастие | окуривая | (не) окуривав, *окуривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окуривай | окуривайте |
| Инфинитив | окуриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *окуриваюсь | мы *окуриваемся |
| ты *окуриваешься | вы *окуриваетесь |
| он, она, оно окуривается | они окуриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окуривался | мы, вы, они окуривались |
| я, ты, она окуривалась | |
| оно окуривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окуривающийся | окуривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |