without examplesFound in 2 dictionaries
Law (Ru-Fr)
опознавать
identifier
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не более чем через три часа один из грабителей был опознан.Trois heures plus tard, pas davantage, un des voleurs était identifie.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Дознаватели показали фотографию этого человека Клотильде Со, главному свидетелю перестрелки, и женщина его безусловно опознала.Lorsque les enquêteurs ont soumis son portrait à Clothilde Ceaux, témoin principal de la fusillade, celle-ci l’a formellement reconnu.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Но ради бога, не задерживайся ни одного дня в Париже: тебя опознают там наши шпионы».Mais, au nom de Dieu, pas un jour de plus à Paris; tu y serais reconnu par nos espions.»Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
– Онисские кавалеристы видели труп его лошади и по одному признаку опознали его самого.– Les gendarmes d'Aunis ont vu son cheval noyé et l'ont reconnu à un signe.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Add to my dictionary
опознавать
identifier
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
опознать берег и определить свое положение по отношению к нему
atterrir
Word forms
опознать
глагол, переходный
| Инфинитив | опознать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я опознаю | мы опознаем |
| ты опознаешь | вы опознаете |
| он, она, оно опознает | они опознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опознал | мы, вы, они опознали |
| я, ты, она опознала | |
| оно опознало | |
| Действит. причастие прош. вр. | опознавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | опознанный |
| Деепричастие прош. вр. | опознав, *опознавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | опознай | опознайте |
| Побудительное накл. | опознаемте |
| Инфинитив | опознавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я опознаю | мы опознаём |
| ты опознаёшь | вы опознаёте |
| он, она, оно опознаёт | они опознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опознавал | мы, вы, они опознавали |
| я, ты, она опознавала | |
| оно опознавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | опознающий | опознававший |
| Страдат. причастие | опознаваемый | |
| Деепричастие | опознавая | (не) опознавав, *опознававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | опознавай | опознавайте |
| Инфинитив | опознаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *опознаюсь | мы *опознаёмся |
| ты *опознаёшься | вы *опознаётесь |
| он, она, оно опознаётся | они опознаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опознавался | мы, вы, они опознавались |
| я, ты, она опознавалась | |
| оно опознавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | опознающийся | опознававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |