without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Для того чтобы всеми были признаны ее действительно незаурядный ум и сильный характер, нужно было также – особенно нужно было – это священнодействие при ведении обширного хозяйства замка со всеми его мелочами (которые как раз и могли его опошлить).Il lui fallait encore, il lui fallait surtout toutes ces puérilités du ménage gouvernées solennellement, pour être appréciée ce qu'elle était (malgré tout cela), une femme d'un grand sens et d'un grand caractère.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Слово «любовь» слишком опошлено, чтобы сохранять свой смысл.« Amour » est trop galvaudé pour conserver encore un sens.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Add to my dictionary
опошлять
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
опошлить
глагол, переходный
Инфинитив | опошлить |
Будущее время | |
---|---|
я опошлю | мы опошлим |
ты опошлишь | вы опошлите |
он, она, оно опошлит | они опошлят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опошлил | мы, вы, они опошлили |
я, ты, она опошлила | |
оно опошлило |
Действит. причастие прош. вр. | опошливший |
Страдат. причастие прош. вр. | опошленный |
Деепричастие прош. вр. | опошлив, *опошливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опошли | опошлите |
Побудительное накл. | опошлимте |
Инфинитив | опошлиться |
Будущее время | |
---|---|
я опошлюсь | мы опошлимся |
ты опошлишься | вы опошлитесь |
он, она, оно опошлится | они опошлятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опошлился | мы, вы, они опошлились |
я, ты, она опошлилась | |
оно опошлилось |
Причастие прош. вр. | опошлившийся |
Деепричастие прош. вр. | опошлившись, опошлясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опошлись | опошлитесь |
Побудительное накл. | опошлимтесь |
Инфинитив | опошливать, опошлять |
Настоящее время | |
---|---|
я опошливаю, опошляю | мы опошливаем, опошляем |
ты опошливаешь, опошляешь | вы опошливаете, опошляете |
он, она, оно опошливает, опошляет | они опошливают, опошляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опошливал, опошлял | мы, вы, они опошливали, опошляли |
я, ты, она опошливала, опошляла | |
оно опошливало, опошляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | опошливающий, опошляющий | опошливавший, опошлявший |
Страдат. причастие | опошливаемый, опошляемый | |
Деепричастие | опошливая, опошляя | (не) опошливав, опошляв, *опошливавши, *опошлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опошливай, опошляй | опошливайте, опошляйте |
Инфинитив | опошливаться, опошляться |
Настоящее время | |
---|---|
я опошливаюсь, опошляюсь | мы опошливаемся, опошляемся |
ты опошливаешься, опошляешься | вы опошливаетесь, опошляетесь |
он, она, оно опошливается, опошляется | они опошливаются, опошляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опошливался, опошлялся | мы, вы, они опошливались, опошлялись |
я, ты, она опошливалась, опошлялась | |
оно опошливалось, опошлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | опошливающийся, опошляющийся | опошливавшийся, опошлявшийся |
Деепричастие | опошливаясь, опошляясь | (не) опошливавшись, опошлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опошляйся | опошляйтесь |