without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

оправдывать

Law (Ru-Fr)

оправдывать

justifier, (в непроцессуальном значении) légitimer, (подсудимого) relaxer

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Может, я должен по примеру взрослых порицать, одобрять, оправдывать?
Étais-je appelé, comme les grandes personnes, à blâmer, féliciter, absoudre?
Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les mots
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966

– Сохрани меня боже кого-нибудь оправдывать! – вскричал де Сент-Эньян.
– Aussi Dieu me préserve d’accuser personne! s’écria de Saint-Aignan.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

– Да, если это необходимо, чтобы он был оправдан…
-S'il le faut pour qu'il soit absous...
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Не бывает, чтобы успех — успех как таковой — становился целью, оправдывающей все средства, чтобы он притягивал восторги публики.
Ce n’était point là que le succès, le succès à tout prix justifiait tous les moyens et commandait l’adoration publique.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Возможно даже, убийцу оправдают, чего я желал бы от всей души, хотя надеяться на это нельзя – его вины это не смягчит.
Il se peut qu’on l’acquitte, et je le désire sans l’espérer, il n’en restera pas moins indigne.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

№ 56 чувствует, что оправдываться не время, пора спасаться, что она и делает, взлетая, взмахнув крыльями.
56e pense que ce n'est pas le moment de se justifier, il vaut mieux se sauver, ce qu'elle fait d'un coup d'aile.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Он обвинил принцессу, оправдал принца и спокойно выслушал все, что его мать говорила о де Гише, как выслушивал раньше ее речи о Бекингэме.
Il chargea Madame, excusa Monsieur, écouta ce que sa mère disait de Guiche comme il avait écouté ce qu’elle avait dit de Buckingham.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Дядюшкина теория оправдалась – даже страдавший желудком Дюверье, изрядно выпив, съел затем вторую порцию салата из креветок и не ощутил при этом ни малейшего беспокойства. Только красные пятна на его щеках приняли фиолетовый оттенок.
La théorie de l'oncle semblait vraie, car Duveyrier lui-même, qui souffrait de l'estomac, avait bu considérablement et était revenu à la salade d'écrevisses, sans être troublé, les taches rouges de sa face avivées seulement d'un sang violâtre.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Таким приговорам присуща сомнительная привлекательность: они заранее оправдывают невежество.
Ces condamnations ont un redoutable attrait : elles justifient, d'avance, l'ignorance.
Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986

Будучи уверена, что я мог оправдаться, когда бы только захотел, она догадывалась об истине и почитала себя виновницею моего несчастия.
Bien persuadée que j’aurais pu me justifier si je l’avais voulu, elle se doutait du motif qui me faisait garder le silence, et se croyait la seule cause de mes infortunes.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Я уже видел ее сегодня и нахожу, что она достаточно некрасива, чтобы оправдать пословицу:
–Je l'avais vue déjà, il n'y a qu'un instant, et je la trouve assez laide pour justifier l'axiome qui dit:
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Страдающий бессонницей промышленник – это попытка оправдать безработицу и возможность восстановить репутацию пошатнувшегося либерализма.
L'industriel insomniaque est l'embryon d'une justification du chômage et une occasion de redorer le blason d'un libéralisme vacillant.
Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Он учтиво извинялся, оправдываясь деловым свиданием.
Il s’excusa d’un air de galante politesse, allégua un rendez-vous d’affaires.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Милая сестра, – ответил старик, – вы очень великодушны, желая оправдать моего сына.
–Ma chère soeur, répondit le vieillard, vous êtes généreuse d'excuser mon fils.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

На процессе Фабрицио возникли непредвиденные трудности: судьи единогласно хотели оправдать его на первом же заседании, без разбора дела.
Une singulière difficulté s’éleva pour le procès de Fabrice: les juges voulaient l’acquitter par acclamation, et dès la première séance.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Add to my dictionary

оправдывать

justifier; légitimer; relaxer

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

не оправдывать

décevoir

оправдывать себя

payer

оправданный по суду

acquitté

оправдывающие обстоятельства

circonstances absolutoires

печальный, не оправдавший надежд

décevant

приводить возражения, ссылаться на оправдывающие обстоятельства

exciper

обстоятельство, оправдывающее по закону

fait justificatif

доходный, оправдывающий себя

payant

оправдываться в чем-либо

se purger

не оправдать надежд

trahir

не оправдать

tromper

Word forms

оправдать

глагол, переходный

Инфинитив

оправдать

Будущее время
я оправдаю	мы оправдаем
ты оправдаешь	вы оправдаете
он, она, оно оправдает	они оправдают

Прошедшее время
я, ты, он оправдал	мы, вы, они оправдали
я, ты, она оправдала
оно оправдало

Действит. причастие прош. вр.	оправдавший
Страдат. причастие прош. вр.	оправданный
Деепричастие прош. вр.	*оправдав, оправдавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оправдай	оправдайте
Побудительное накл.		оправдаемте

Инфинитив

оправдаться

Будущее время
я оправдаюсь	мы оправдаемся
ты оправдаешься	вы оправдаетесь
он, она, оно оправдается	они оправдаются

Прошедшее время
я, ты, он оправдался	мы, вы, они оправдались
я, ты, она оправдалась
оно оправдалось

Причастие прош. вр.	оправдавшийся
Деепричастие прош. вр.	оправдавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оправдайся	оправдайтесь
Побудительное накл.		оправдаемтесь

Инфинитив

оправдывать

Настоящее время
я оправдываю	мы оправдываем
ты оправдываешь	вы оправдываете
он, она, оно оправдывает	они оправдывают

Прошедшее время
я, ты, он оправдывал	мы, вы, они оправдывали
я, ты, она оправдывала
оно оправдывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	оправдывающий	оправдывавший
Страдат. причастие	оправдываемый
Деепричастие	оправдывая	(не) *оправдывав, оправдывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оправдывай	оправдывайте

Инфинитив

оправдываться

Настоящее время
я оправдываюсь	мы оправдываемся
ты оправдываешься	вы оправдываетесь
он, она, оно оправдывается	они оправдываются

Прошедшее время
я, ты, он оправдывался	мы, вы, они оправдывались
я, ты, она оправдывалась
оно оправдывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	оправдывающийся	оправдывавшийся
Деепричастие	оправдываясь	(не) оправдывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оправдывайся	оправдывайтесь