without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
опротиветь
(о ком-либо, кому-либо) dégoûter vt, ne pas pouvoir supporter qn; ne plus pouvoir voir qn en peinture (fam)
(о чём-либо кому-либо) dégoûter vt, en avoir assez
Examples from texts
Ему до смерти опротивели и все его прекрасные качества и все то, что когда-то воодушевляло и увлекало его; и вот в таком-то состоянии, когда воображение его как бы вывернулось наизнанку, он пытался разобраться в жизни при помощи своего воображения.Il était mortellement dégoûté de toutes ses bonnes qualités, de toutes les choses qu’il avait aimées avec enthousiasme; et dans cet état d’imagination renversée, il entreprenait de juger la vie avec son imagination.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Слишком давно уже он вертелся по кругу на этой улице, она вдруг опротивела ему, и он ощутил жгучее желание очутиться в толпе, на сверкающих огнями Больших бульварах.Il y avait déjà trop longtemps qu'il tournait en rond dans ce bout de rue, qu'il prenait soudain en grippe, et il lui venait une furieuse envie des lumières et du coude à coude des Grands Boulevards.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Я слишком устала, да и слишком опротивело мне все…Je suis trop lasse et aussi trop écœurée.Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
опротиветь
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | опротиветь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я *опротивею | мы опротивеем |
| ты опротивеешь | вы опротивеете |
| он, она, оно опротивеет | они опротивеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опротивел | мы, вы, они опротивели |
| я, ты, она опротивела | |
| оно опротивело | |
| Причастие прош. вр. | опротивевший |
| Деепричастие прош. вр. | опротивев, *опротивевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | - |