without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
оснастить
мор. gréer vt
(снабдить необходимым) outiller vt (en), équiper vt (de), nantir vt (de), munir vt (de), doter vt (de)
Examples from texts
Надо было перейти на крошечный кораблик, снабженный решительно всем: мачтами, парусами, канатами. Это была превосходная модель корабля, оснащенного по всем правилам, но он едва не пошел ко дну из‑за слишком большого количества матросов и пассажиров.Il fallut s'embarquer sur un navire de poche, où rien ne manquait; mâts, voiles, cordages, c'était un modèle accompli de bâtiment avec tous ses agrès, et que le trop grand nombre de matelots et de passagers faillit faire sombrer.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Корабль был великолепно оснащен, и самый взыскательный глаз не мог бы обнаружить сквозь туманную завесу дождя ни малейшего изъяна в его корпусе или в оснастке.C’était un bâtiment à voiles carrées, et en le voyant à travers le brouillard causé par la tempête, l’œil le plus expérimenté n’aurait pu découvrir la moindre imperfection dans sa construction ni dans ses agrès.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оснащенный двумя реактивными двигателями
biréacteur
оснащать автотранспортом
motoriser
оснащать двигателями
motoriser
оснащать ядерным оружием
nucléariser
оснащенное радиотелефоном
radio-taxi
оснащать новой техникой
rééquiper
недостаточно оснащенный
sous-équipé
оснащать техническими средствами
techniciser
оснащать транзисторами
transistoriser
швербот, оснащенный как шлюп
vaurien
оснащать парусами
voiler
Word forms
оснастить
глагол, переходный
| Инфинитив | оснастить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оснащу | мы оснастим |
| ты оснастишь | вы оснастите |
| он, она, оно оснастит | они оснастят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оснастил | мы, вы, они оснастили |
| я, ты, она оснастила | |
| оно оснастило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оснастивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оснащённый |
| Деепричастие прош. вр. | оснастив, *оснастивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оснасти | оснастите |
| Побудительное накл. | оснастимте |
| Инфинитив | оснаститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оснащусь | мы оснастимся |
| ты оснастишься | вы оснаститесь |
| он, она, оно оснастится | они оснастятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оснастился | мы, вы, они оснастились |
| я, ты, она оснастилась | |
| оно оснастилось | |
| Причастие прош. вр. | оснастившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оснастившись, оснастясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оснастись | оснаститесь |
| Побудительное накл. | оснастимтесь |
| Инфинитив | оснащать, *оснащивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оснащаю, *оснащиваю | мы оснащаем, *оснащиваем |
| ты оснащаешь, *оснащиваешь | вы оснащаете, *оснащиваете |
| он, она, оно оснащает, *оснащивает | они оснащают, *оснащивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оснащал, *оснащивал | мы, вы, они оснащали, *оснащивали |
| я, ты, она оснащала, *оснащивала | |
| оно оснащало, *оснащивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оснащающий | оснащавший |
| Страдат. причастие | оснащаемый | |
| Деепричастие | оснащая | (не) оснащав, *оснащавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оснащай, *оснащивай | оснащайте, *оснащивайте |
| Инфинитив | оснащаться, *оснащиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оснащаюсь, *оснащиваюсь | мы оснащаемся, *оснащиваемся |
| ты оснащаешься, *оснащиваешься | вы оснащаетесь, *оснащиваетесь |
| он, она, оно оснащается, *оснащивается | они оснащаются, *оснащиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оснащался, *оснащивался | мы, вы, они оснащались, *оснащивались |
| я, ты, она оснащалась, *оснащивалась | |
| оно оснащалось, *оснащивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оснащающийся | оснащавшийся |
| Деепричастие | оснащаясь | (не) оснащавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оснащайся | оснащайтесь |