without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
останавливать
см. остановить
Medical (Ru-Fr)
останавливать
couper
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Первые три четверти лье «Ласточка» то и дело останавливалась – кучер брал пассажиров, поджидавших «Ласточку» у обочины дороги или же у калиток.L’Hirondelle partait au petit trot, et, durant trois quarts de lieue, s’arrêtait de place en place pour prendre des voyageurs, qui la guettaient debout, au bord du chemin, devant la barrière des cours.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
– А как его остановить?– Et comment l'arrêter?Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Человек, стоявший у камина, время от времени поднимал глаза от бумаг и останавливал их на арестанте, и тогда несчастному казалось, что два кинжала впиваются в самое его сердце.De temps en temps, l'homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu'au fond du coeur du pauvre mercier.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Тут Консуэло, придя в себя, заговорила, останавливаясь после каждой фразы, чтобы перевести дух.Enfin, Consuelo, revenant à elle, leur parla ainsi, en s'arrêtant à chaque phrase pour respirer:Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Андзолето, разбитый, измученный, решил, что Консуэло, очевидно, не нашла возможным здесь остановиться.Anzoleto, brisé, exténué, pensa que Consuelo n'avait pas jugé à propos de s'arrêter en cet endroit.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Не говорите так, друг мой, – остановила его Консуэло, – Рудольштадты – ангелы, и говорить о них я должна бы не иначе, как стоя на коленях, но я принуждена была покинуть их, принуждена была бежать, даже не предупредив их, не простившись с ними.-Ne dites pas cela, mon ami, répondit Consuelo. Les Rudolstadt sont des anges, et je ne devrais parler d'eux qu'à genoux; mais j'ai dû les quitter, j'ai dû les fuir, et même sans les prévenir, sans leur dire adieu.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу Марья Ивановна испугалась и остановилась.Tout à coup un petit chien de race anglaise courut à sa rencontre en aboyant. Marie s’arrêta effrayée.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Она открыла глаза, когда повозка остановилась у поворота на проселочную дорогу.La charrette s’étant arrêtée, au moment où elle allait tourner pour s’engager dans un chemin de traverse, cette halte réveilla Nelly.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Фуке приказал кучеру остановить карету.Mais déjà Fouquet avait donné l'ordre d'arrêter; le carrosse était immobile.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Молодой человек остановился; в его воображении встал, заслоняя все остальное, образ второго из Кюриньонов, положившего основание богатству семьи, - образ г-на Жерома, которого слуга накануне провез в колясочке мимо Луки у ворот "Бездны".Il s’arrêta, une figure se dressait, dominait toutes les autres, celle de M. Jérôme, du deuxième Qurignon, fondateur de la fortune, qu’il avait rencontré la veille dans sa petite voiture, poussé par un domestique, à la porte même de l’Abîme.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пока слепой выбирал картину, какой-то господин с дамой остановились в ожидании перед витриной.Pendant que l'aveugle faisait son choix, un monsieur et une dame attendaient devant la vitrine.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Он застал Бошана шагающим из угла в угол. Увидав его, Бошан остановился.Il trouva Beauchamp se promenant de long en large; en l’apercevant, Beauchamp s’arrêta.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Консуэло не подозревала, что в эту минуту она находилась под парком замка, и, миновав все его ворота и рвы, шла по дороге, где никакие запоры и ключи канониссы не могли ее остановить.Consuelo ne se doutait guère qu'elle était en cet instant sous le parc, et cependant elle en franchissait les grilles et les fossés par une voie que toutes les clefs et toutes les précautions de la chanoinesse ne pouvaient plus lui fermer.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В одном месте путь раздваивался. Здесь дремал остановившийся поезд, похожий на спящую черную змею; лошадь фыркала; во мраке ее едва можно было различить: туловище ее казалось глыбой, выпавшей из свода.Sur la double voie d'un garage, un long serpent noir dormait, un train arrêté, dont le cheval s'ébroua, si noyé de nuit, que sa croupe confuse était comme un bloc tombé de la voûte.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Из кухни вышла Машом, но Фанни знаком остановила ее: – Не надо!..Machaume sortit de sa cuisine, mais Fanny lui fit signe: «Non…Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / SaphoSaphoDaudet, Alphonse© Bibliobazaar, LtdСафоДоде, Альфонс© Издательство «Правда», 1965
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
останавливать течь
étancher
останавливающий внимание
accrocheur
остановить быка
cadrer
остановить воспалительный процесс
désenflammer
человек, не останавливающийся ни перед чем
dur
останавливающий кровотечение
hémostatique
не останавливаться подробно на чем-либо
passer
останавливаться на ноте
pauser
внезапно остановить
piler
остановиться перед препятствием
refuser
подробно останавливаться на чем-либо
s'appesantir
останавливаться на чем-либо
s'arrêter
останавливаться на чем-либо
se fixer
требование остановиться
semonce
приказать остановиться
semoncer
Word forms
остановить
глагол, переходный
| Инфинитив | остановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлю | мы остановим |
| ты остановишь | вы остановите |
| он, она, оно остановит | они остановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановил | мы, вы, они остановили |
| я, ты, она остановила | |
| оно остановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остановленный |
| Деепричастие прош. вр. | остановив, *остановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останови | остановите |
| Побудительное накл. | остановимте |
| Инфинитив | остановиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлюсь | мы остановимся |
| ты остановишься | вы остановитесь |
| он, она, оно остановится | они остановятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановился | мы, вы, они остановились |
| я, ты, она остановилась | |
| оно остановилось | |
| Причастие прош. вр. | остановившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остановившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остановись | остановитесь |
| Побудительное накл. | остановимтесь |
| Инфинитив | останавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаю | мы останавливаем |
| ты останавливаешь | вы останавливаете |
| он, она, оно останавливает | они останавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливал | мы, вы, они останавливали |
| я, ты, она останавливала | |
| оно останавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | останавливающий | останавливавший |
| Страдат. причастие | останавливаемый | |
| Деепричастие | останавливая | (не) останавливав, *останавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливай | останавливайте |
| Инфинитив | останавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаюсь | мы останавливаемся |
| ты останавливаешься | вы останавливаетесь |
| он, она, оно останавливается | они останавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливался | мы, вы, они останавливались |
| я, ты, она останавливалась | |
| оно останавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | останавливающийся | останавливавшийся |
| Деепричастие | останавливаясь | (не) останавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливайся | останавливайтесь |