without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
отбрить
(резко оборвать кого-либо) разг. dire son fait à qn, river son clou à qn
Examples from texts
И только в разгаре спора она бросала какую-нибудь фразу, подводя итог в одном слове, и отлично умела "отбрить", по выражению Гавара, даже самого Шарве.Seulement, au fort des discussions, elle lançait une phrase, elle concluait d'un mot, elle « rivait le clou » à Charvet lui-même, selon l'expression de Gavard.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
«Да ведь посадили-то мы вас слева! » – ответил Вердюрен, но де Шарлю, понимающе, добродушно и нахально улыбаясь, его отбрил: «Помилуйте!«Nous vous avons mis seulement à gauche» , répondit M. Verdurin. M. de Charlus, avec un sourire compréhensif, bonhomme et insolent, répondit: «Mais voyons!Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Add to my dictionary
отбрить
dire son fait à; river son clou àExamples
отбрить кого-либо — dire son fait à
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отбрить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | отбрить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отбрею | мы отбреем |
| ты отбреешь | вы отбреете |
| он, она, оно отбреет | они отбреют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбрил | мы, вы, они отбрили |
| я, ты, она отбрила | |
| оно отбрило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отбривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отбритый |
| Деепричастие прош. вр. | отбрив, *отбривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбрей | отбрейте |
| Побудительное накл. | отбреемте |
| Инфинитив | отбриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отбреюсь | мы отбреемся |
| ты отбреешься | вы отбреетесь |
| он, она, оно отбреется | они отбреются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбрися | мы, вы, они отбрились |
| я, ты, она отбрилась | |
| оно отбрилось | |
| Причастие прош. вр. | отбрившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отбрившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбрейся | отбрейтесь |
| Побудительное накл. | отбреемтесь |