without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
отваливаться
см. отвалиться
Examples from texts
Катер отвалил от борта, поплыл к берегу и вскоре скрылся из виду.Le canot déborda, fila vers la terre, et des deux vaisseaux on le perdit bientôt de vue.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Вскоре начался отлив. Прозвучали громкие свистки «Дункана», были отданы концы, яхта отвалила от пристани. Заработал винт, и «Дункан» двинулся по фарватеру реки.Bientôt le jusant se fit sentir; le Duncan lança dans les airs de vigoureux coups de sifflet, largua ses amarres, et se dégagea des navires environnants; l’hélice fut mise en mouvement et poussa le yacht dans le chenal de la rivière.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Начал так хорошо, а теперь просто руки отваливаются.J'étais très bien parti, et cela m'a coupé les bras.Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy deПьер и ЖанМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
«Гром небесный» отвалил в начале десятого.Le Tonnerre de Dieu quitta le port un peu après neuf heures du soir.Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
У священника в треугольной шляпе, читавшего молитвенник под пихтами возле изгороди, отвалилась правая нога, потрескался гипс от мороза, лицо покрыл белый лишай.Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Add to my dictionary
отваливаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отваливать от борта
déborder
Word forms
отвалить
глагол, переходный
| Инфинитив | отвалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвалю | мы отвалим |
| ты отвалишь | вы отвалите |
| он, она, оно отвалит | они отвалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвалил | мы, вы, они отвалили |
| я, ты, она отвалила | |
| оно отвалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отваливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отваленный |
| Деепричастие прош. вр. | отвалив, *отваливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвали | отвалите |
| Побудительное накл. | отвалимте |
| Инфинитив | отвалиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвалюсь | мы отвалимся |
| ты отвалишься | вы отвалитесь |
| он, она, оно отвалится | они отвалятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвалился | мы, вы, они отвалились |
| я, ты, она отвалилась | |
| оно отвалилось | |
| Причастие прош. вр. | отвалившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отвалившись, отвалясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвались | отвалитесь |
| Побудительное накл. | отвалимтесь |
| Инфинитив | отваливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваливаю | мы отваливаем |
| ты отваливаешь | вы отваливаете |
| он, она, оно отваливает | они отваливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваливал | мы, вы, они отваливали |
| я, ты, она отваливала | |
| оно отваливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отваливающий | отваливавший |
| Страдат. причастие | отваливаемый | |
| Деепричастие | отваливая | (не) отваливав, *отваливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваливай | отваливайте |
| Инфинитив | отваливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваливаюсь | мы отваливаемся |
| ты отваливаешься | вы отваливаетесь |
| он, она, оно отваливается | они отваливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваливался | мы, вы, они отваливались |
| я, ты, она отваливалась | |
| оно отваливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отваливающийся | отваливавшийся |
| Деепричастие | отваливаясь | (не) отваливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваливайся | отваливайтесь |