without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отдыхающий
м.
hôte m (d'une maison de repos); estivant m (летом)
Examples from texts
В казарме, рядом с депо, лежали тюфяки, обтянутые полотняными чехлами. Там отдыхали, не раздеваясь, поездные бригады, когда им приходилось ждать в Гавре три‑четыре часа, от поезда до поезда.C'était, à côté du dépôt, une salle avec des matelas, protégés par des housses de toile, où les hommes venaient se reposer tout vêtus lorsqu'ils n'avaient à attendre, au Havre, que trois ou quatre heures.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Случается, другие в это время уже отправляются отдыхать.Parfois, les autres sont déjà partis en vacances.Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Садитесь на него, господин Д'Артаньян. Что до меня, то я буду идти пешком, пока вы хоть немного не отдохнете.Montez dessus, monsieur d’Artagnan; moi, j’irai à pied jusqu’à ce que vous soyez reposé.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Твое истомленное сердце могло бы давно отдохнуть, уснув на моем.Ton coeur, longtemps fatigué, devrait s'être reposé à force de dormir sur le mien.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Чтобы отдохнуть от праздничной суеты, г-н Патиссо решил провести следующее воскресенье спокойно, где-нибудь на лоне природы.Pour se reposer des fatigues de la fête, M. Patissot conçut le projet de passer tranquillement le dimanche suivant assis quelque part en face de la nature.Мопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуаMaupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de ParisLes Dimanches d'un bourgeois de ParisMaupassant, Guy deВоскресные прогулки парижского буржуаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Почему бы вам не отдохнуть хоть немного?Pourquoi ne prenez-vous pas un peu de repos ?Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Вам бы следовало отдыхать, а не приходить сюда, повинуясь непонятному капризу принцессы Амалии, которая послала за вами, а сама даже не слушает вас.Vous eussiez dû vous reposer, au lieu de céder à l'étrange caprice de la princesse Amélie, qui vous fait venir pour ne pas vous écouter.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Но Босоножка не была словоохотлива; в больших глазах дикарки только мелькнула улыбка; за нее ответил горшечник: - Пустяки, можно отдохнуть в тени у дороги, на берегу ручья...Mais elle était une silencieuse, elle se contenta de sourire, de ses grands de yeux de sauvagesse, tandis que le potier répondait pour elle. «Bah! on se repose à l’ombre, au bord du chemin, quand on rencontre une source...Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вы приляжете и немного отдохнете…Vous vous coucherez, vous vous reposerez un peu...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он поднял глаза; его нервная дрожь прекратилась, он спокойно отдыхал, весь во власти Альбины.Il avait relevé les paupières, il reposait sans tressaillements nerveux, tout à elle.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Милости просим, здесь вы отдохнете и освежитесь.Vous êtes bien gentils, vous allez vous rafraîchir.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Не успела Консуэло подышать этим сладостным воздухом, полюбоваться этим святилищем беспечного благосостояния, как почувствовала себя совершенно отдохнувшей, словно выспалась на славу.Consuelo n'eut pas plus tôt respiré cet air suave et regardé ce sanctuaire d'un bien-être nonchalant, qu'elle se sentit reposée comme si elle eût déjà dormi du sommeil des moines.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А потом дал понять, что он и сам не прочь отдохнуть.Puis, il laissa entendre qu'il se reposerait lui-même volontiers.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Те, кого моя жизнь затрагивает и волнует, отдохнут от меня, как и я от них.Ceux que ma vie impressionne et agite se reposent de moi, comme moi de mon action sur eux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Этот великодушный вельможа послал ей своего доктора и оказал ей поддержку, но ничего не помогло: она, понимаете, устала жить и отправилась отдыхать на небо, к милосердному господу богу.Ce généreux seigneur lui avait envoyé son médecin et des secours; mais rien n'y a fait: elle était fatiguée de vivre, voyez-vous, et elle a été se reposer dans le ciel du bon Dieu.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
отдыхающий
Masculine nounhôte (d'une maison de repos); estivant
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отдыхающий на Лазурном берегу
azuréen
ребенок, отдыхающий в лагере
colon
отдыхающие в июле
juillettiste
сдача частных квартир туристам, отдыхающим
para-hôtellerie
отдыхать, спать, лежать, покоиться
reposer
отдыхать после напряжения
se détendre
отдохнуть после напряжения
se relaxer
отдыхать, проводить время, лёжа или сидя на лужайке, газоне парка
faire la pelouse
Word forms
отдохнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | отдохнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отдохну | мы отдохнём |
| ты отдохнёшь | вы отдохнёте |
| он, она, оно отдохнёт | они отдохнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отдохнул | мы, вы, они отдохнули |
| я, ты, она отдохнула | |
| оно отдохнуло | |
| Причастие прош. вр. | отдохнувший |
| Деепричастие прош. вр. | отдохнув, *отдохнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отдохни | отдохните |
| Побудительное накл. | отдохнёмте |
| Инфинитив | отдыхать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я отдыхаю | мы отдыхаем |
| ты отдыхаешь | вы отдыхаете |
| он, она, оно отдыхает | они отдыхают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отдыхал | мы, вы, они отдыхали |
| я, ты, она отдыхала | |
| оно отдыхало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отдыхающий | отдыхавший |
| Деепричастие | отдыхая | (не) отдыхав, *отдыхавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отдыхай | отдыхайте |
отдыхающий
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | отдыхающий | отдыхающие |
| Родительный | отдыхающего | отдыхающих |
| Дательный | отдыхающему | отдыхающим |
| Винительный | отдыхающего | отдыхающих |
| Творительный | отдыхающим | отдыхающими |
| Предложный | отдыхающем | отдыхающих |