without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
откашляться
s'éclaircir la gorge, tousser vi
Examples from texts
Вместо ответа он с хрипом откашливается и выдает несколько итальянских ругательств.Pour toute réponse j'ai eu droit à un graillon long comme le bras suivi d'un ou deux jurons en italien.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
У места казни появился круглолицый белобородый мулла, одетый в серое, и откашлялся в микрофон.Un religieux joufflu à la barbe blanche attendait près des buts. U s'éclaircit la gorge devant un micro.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
– Нет. Ты будешь великим и знаменитым. – Он смущенно откашлялся. – Только можно мне задать тебе один вопрос?Non, non, vous deviendrez un grand écrivain, insista-t-il. Il s'interrompit, comme sur le point d'ajouter quelque chose. Puis il pesa ses mots et se racla la gorge. — Je peux vous poser une question? hasarda-t-il timidement.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
— Вот это-то и беда с вашими пресноводными лужами, — взъелся на него Кэп, и тут же громко откашлялся, спохватившись, что выдал себя.– Ah ! voilà ce qui résulte de vos maudites mares d’eau douce, – murmura Cap en toussant assez fort pour se repentir de son indiscrétion.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
откашляться
s'éclaircir la gorge; tousser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
откашлять
глагол, переходный
| Инфинитив | откашлять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откашляю | мы откашляем |
| ты откашляешь | вы откашляете |
| он, она, оно откашляет | они откашляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откашлял | мы, вы, они откашляли |
| я, ты, она откашляла | |
| оно откашляло | |
| Действит. причастие прош. вр. | откашлявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | откашлянный |
| Деепричастие прош. вр. | откашляв, *откашлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откашляй | откашляйте |
| Побудительное накл. | откашляемте |
| Инфинитив | откашляться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откашляюсь | мы откашляемся |
| ты откашляешься | вы откашляетесь |
| он, она, оно откашляется | они откашляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откашлялся | мы, вы, они откашлялись |
| я, ты, она откашлялась | |
| оно откашлялось | |
| Причастие прош. вр. | откашлявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | откашлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откашляйся | откашляйтесь |
| Побудительное накл. | откашляемтесь |
| Инфинитив | откашливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откашливаю | мы откашливаем |
| ты откашливаешь | вы откашливаете |
| он, она, оно откашливает | они откашливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откашливал | мы, вы, они откашливали |
| я, ты, она откашливала | |
| оно откашливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | откашливающий | откашливавший |
| Страдат. причастие | откашливаемый | |
| Деепричастие | откашливая | (не) откашливав, *откашливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откашливай | откашливайте |
| Инфинитив | откашливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откашливаюсь | мы откашливаемся |
| ты откашливаешься | вы откашливаетесь |
| он, она, оно откашливается | они откашливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откашливался | мы, вы, они откашливались |
| я, ты, она откашливалась | |
| оно откашливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | откашливающийся | откашливавшийся |
| Деепричастие | откашливаясь | (не) откашливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откашливайся | откашливайтесь |