отключиться

Для отключения от сервера, выделите его в панели сенсоров и выберите Отключиться от сервера в меню Файл.

Pour se déconnecter d' un hôte, sélectionnez l' hôte dans la liste des mesures et choisissez Se déconnecter de l' hôte dans le menu Fichier.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить; таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен.

Le démontage d' une disquette ou d' un CD-ROM est également nécessaire avant son retrait pour signaler qu' il n' est plus accessible.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

С её помощью вы можете изменить фон корневого окна (если опция UseBackground отключена) или вывести на экран какие- либо окна (они будут доступны наряду с окном входа в систему).

C' est l' endroit où changer l' arrière plan de base (si UseBackground est désactivé) ou faire surgir d' autres fenêtres qui doivent apparaître sur le moniteur avec l' écran d' accueil.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

По умолчанию окна прозрачные. Как это отключить?

Les fenêtres sont transparentes par défaut, comment puis-je supprimer cela?

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Как включить, отключить или очистить кэш обозревателя?

Comment activer, désactiver ou réinitialiser le cache du navigateur?

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Билшейм отключил связь.

Il avait coupé la communication.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Отдельные модули конфигурации можно отключать, добавляя в kdeglobals следующие строки:

Les modules de configuration individuels peuvent être désactivés en ajoutant ce qui suit à kdeglobals:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Проблема этого вашего "зависания " в первом обращении к отключенному ресурсу - там нет возможности сделать проверку содержимого, осмотреть каталог и ls зависает.

Le problème est que vous conservez le premier accès au partage mort - il n' y pas d' emplacement vers cela, aucun moyen de le prévenir, même la commande ls plantera.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

По умолчанию опция отключена.

Ce mode est désactivé par défaut.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

IT-SWITCH НА-Е съемный (версия High Availability) имеет дополнительную функцию «горячей замены», позволяющую пользователям выполнять процедуры техобслуживания, не отключая питание нагрузок.

IT-SWITCH HA-E extractible (High Availability), sa fonction complémentaire : débrochable « hot swap » permet de réaliser les opérations de maintenance sans arrêt des utilisations.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

С физического сервера можно корректно отключить все работающие на нем виртуальные машины.

Il fonctionne sur le serveur physique pour commander l'arrêt de toutes les machines virtuelles situées sur ce serveur.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Если параметр AllowFifo отключен, этот параметр ни на что не влияет.

Ceci n' aura aucun effet à moins que AllowFifo soit activé.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Выберите пункт меню Настройка Настроить Konqueror. В появившемся окне, во вкладке Кэш, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.

Si vous choisissez Cache dans Configuration Configurer Konqueror..., vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Установка для неё режима Отключено приводит к тому, что программа не будет запускаться при старте.

Régler le programme sur Désactivé ne lancera pas le programme au démarrage.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

На данный момент там есть только одна опция, обозначенная Отключить проверку конфигурации системы при запуске.

Actuellement, il n' y a qu' une seule option, intitulée Désactiver la vérification au démarrage de la configuration du système.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010