about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

отколоться

se détacher; briser vi (порвать с кем-либо)

Examples from texts

Пуля попала ей в плечо и — удивительная вещь! — отскочила от плечевой кости, переломив ее, и ударилась о готический пилон, отколов от него здоровенный кусок.
La balle l’avait frappée à l’épaule, et chose étonnante, avait été renvoyée par l’os de l’épaule, que pourtant elle cassa, contre un pilier gothique dont elle détacha un énorme éclat de pierre.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Откололи с нее чепец, украшенный розами; сняли напудренный парик с ее седой и плотно остриженной головы.
On lui ôta sa coiffure de roses et on sépara sa perruque poudrée de ses cheveux à elle, tout ras et tout blancs.
Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De Pique
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre
Пиковая дама
Пушкин, Александр

Add to my dictionary

отколоться
Verbse détacher; briser

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отколоть горлышко
égueuler
отколоть ножку
épater
откалываться от общества
se marginaliser
отколовшаяся группа
faction
отколовшаяся группа
groupe dissident

Word forms

отколоть

глагол, переходный
Инфинитивотколоть
Будущее время
я отколюмы отколем
ты отколешьвы отколете
он, она, оно отколетони отколют
Прошедшее время
я, ты, он откололмы, вы, они откололи
я, ты, она отколола
оно откололо
Действит. причастие прош. вр.отколовший
Страдат. причастие прош. вр.отколотый
Деепричастие прош. вр.отколов, *отколовши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отколиотколите
Побудительное накл.отколемте
Инфинитивотколоться
Будущее время
я отколюсьмы отколемся
ты отколешьсявы отколетесь
он, она, оно отколетсяони отколются
Прошедшее время
я, ты, он откололсямы, вы, они откололись
я, ты, она откололась
оно откололось
Причастие прош. вр.отколовшийся
Деепричастие прош. вр.отколовшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отколисьотколитесь
Побудительное накл.отколемтесь
Инфинитивоткалывать
Настоящее время
я откалываюмы откалываем
ты откалываешьвы откалываете
он, она, оно откалываетони откалывают
Прошедшее время
я, ты, он откалывалмы, вы, они откалывали
я, ты, она откалывала
оно откалывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоткалывающийоткалывавший
Страдат. причастиеоткалываемый
Деепричастиеоткалывая (не) откалывав, *откалывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откалывайоткалывайте
Инфинитивоткалываться
Настоящее время
я откалываюсьмы откалываемся
ты откалываешьсявы откалываетесь
он, она, оно откалываетсяони откалываются
Прошедшее время
я, ты, он откалывалсямы, вы, они откалывались
я, ты, она откалывалась
оно откалывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоткалывающийсяоткалывавшийся
Деепричастиеоткалываясь (не) откалывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откалывайсяоткалывайтесь