without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отогнуть
(ветку и т.п.) écarter vt
(воротник, одеяло) rabattre vt
Examples from texts
Чекалинский останавливался после каждой прокидки, чтобы дать играющим время распорядиться, записывал проигрыш, учтиво вслушивался в их требования, еще учтивее отгибал лишний угол, загибаемый рассеянною рукою.À chaque coup, Tchekalinski s’arrêtait pour laisser aux gagnants le temps de faire des paroli, payait, écoutait civilement les réclamations, et plus civilement encore faisait abattre les cornes qu’une main distraite s’était permise.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Полы мундира на синей атласной подкладке, более темного оттенка, чем юбка, были изящно отогнуты и скреплены бантами из лент, а широкие обшлага на рукавах и отвороты корсажа отделаны тем же атласом.Les pans de l'habit, doublé de satin bleu plus foncé que la faille du jupon, étaient galamment relevés et retenus par des noeuds de ruban; les parements des manches plates, les grands revers du corsage s'élargissaient, garnis du même satin.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Они стали передавать друг другу томик, стараясь выровнять отогнувшийся край.Tous deux se le passaient, tâchaient de redresser le coin.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
14‑й отгибает усики назад в знак нежелания сражаться.14e rabat ses antennes en arrière en signe d'absence de volonté de combattre.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ребро, отогнутый фланец
bord
отогнутый край
oreille
отгибающийся листок
volet
Word forms
отогнуть
глагол, переходный
Инфинитив | отогнуть |
Будущее время | |
---|---|
я отогну | мы отогнём |
ты отогнёшь | вы отогнёте |
он, она, оно отогнёт | они отогнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отогнул | мы, вы, они отогнули |
я, ты, она отогнула | |
оно отогнуло |
Действит. причастие прош. вр. | отогнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | отогнутый |
Деепричастие прош. вр. | отогнув, *отогнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отогни | отогните |
Побудительное накл. | отогнёмте |
Инфинитив | отогнуться |
Будущее время | |
---|---|
я отогнусь | мы отогнёмся |
ты отогнёшься | вы отогнётесь |
он, она, оно отогнётся | они отогнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отогнулся | мы, вы, они отогнулись |
я, ты, она отогнулась | |
оно отогнулось |
Причастие прош. вр. | отогнувшийся |
Деепричастие прош. вр. | отогнувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отогнись | отогнитесь |
Побудительное накл. | отогнёмтесь |
Инфинитив | отгибать |
Настоящее время | |
---|---|
я отгибаю | мы отгибаем |
ты отгибаешь | вы отгибаете |
он, она, оно отгибает | они отгибают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отгибал | мы, вы, они отгибали |
я, ты, она отгибала | |
оно отгибало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | отгибающий | отгибавший |
Страдат. причастие | отгибаемый | |
Деепричастие | отгибая | (не) отгибав, *отгибавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отгибай | отгибайте |
Инфинитив | отгибаться |
Настоящее время | |
---|---|
я отгибаюсь | мы отгибаемся |
ты отгибаешься | вы отгибаетесь |
он, она, оно отгибается | они отгибаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отгибался | мы, вы, они отгибались |
я, ты, она отгибалась | |
оно отгибалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | отгибающийся | отгибавшийся |
Деепричастие | отгибаясь | (не) отгибавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отгибайся | отгибайтесь |